Известният Розетски камък

Розета Стоун (Британски музей)

Познат като Розетски камък Това е монолит с размери 112x75x28 см и тегло 760 кг, който е запазен и изложен в Британския музей в Лондон. Това всъщност е едикт на фараона Птолемей V, публикуван в Мемфис през 196 г. пр. Н. Е. Открит през 1799 г. от войника Пиер-Франсоа Бушар по време на кампаниите на Наполеон в Египет, скоро след това преминава в ръцете на британците.

Rosetta Stone е известен с това, че е рядък пример за текст, написан в три древни писмени системи и с това, че е служил за превод на египетски йероглифи. Съдържа същия текст, но написан първо в Египетски йероглифи, отдолу в египетско демотично писане (опростена форма на йероглифи, използвани в юридически и търговски текстове) и в древногръцки.

Ето защо тя се превърна в символ за преводачи Y. лингвисти.

Защо не видим нещо по-конкретно за това как са били дешифрирани неговите йероглифи?

Имаше много хора, които от древни времена се опитваха да разгадаят йероглифната писменост например Хораполо (s. IV) в своята работа Hieroglyphica анализира почти 200 йероглифи, като в много случаи се посочва правилното им значение, но с погрешни обяснения и най-вече приписване на символичен характер на йероглифите, игнорирайки тяхната фонетична стойност, грешка, при която всички автори попадат които по-късно се опитват да дешифрират йероглифното писание: Dhul-Nun al-Misri, Ibn Wahshiyya, Johannes Goropius Becanus, Athanasius Kircher или Jörgen Zoega.

---