Виктор Диас Лопес - БЕЗКРАЙНАТА ШАГА от Фостър Уолъс
Grupo Редакционна случайна къща Mondadori SA,
Debolsillo, Съвременник. 2013. 3-то издание
Превод, Марсело Ковиан, надзор Хавиер Калво
Преглед от август 2014 г.
Сложната и фантастична история на този роман се развива в хипотетична държава, която би обхванала Канада, САЩ и Мексико под инициалите на ONAN „Организация на северноамериканските нации“, режисиран от бившия кронар Джони Джентъл; управлявани от принципите на взаимозависимост, субсидирано време, картографска реконфигурация и обновяване на експерименталист, подреден и много по-чист „Съединени американски щати“; правителство, което разчита на «. три опори на кампанията: Единият, боклукът. Второ, без увеличение на данъка. Три, намерете някой извън нашите граници, за да бъде виновен. Официалната държавна марка е „орел с мексиканска шапка и кленов лист в клюна“.
Хронология на времето® субсидирана (се стреми да увеличи доходите на ONAN, Организация на американските нации):
Година на Whopper Burger
Година на трансдермалния пластир на Tucks
Гълъб Шоколадова закуска Проба година
Година на Perdue Super Chicken
Maytang Dish master Sup година
Година на надстройка Лесна за инсталиране за Infernatron/InterLace Yushityu 2007 Миметична разделителна способност Касета Viewer Дънни платки за дома, офиса или мобилните системи
Година на млечните продукти от дълбока Америка
Година на зависимото бельо за възрастни, годината, в която основно се случва цялото действие на романа.
s/n. Година на тихия и шепнещ Dishmaster Maytag
Основното действие се случва в Тенис академия Enfield (AET) разположен на еспланада, която се извисяваше на хълм в покрайнините на Бостън, Масачузетс и в Центъра за рехабилитация на алкохолици и наркомани Ennet House, учители, студенти, служители, пациенти и ръководители на двата центъра.
Academia AET има признат капацитет за 148 юноши играчи (80 трябва да са мъже), някои, които плащат на студенти, а други със стипендии.
J. O. директор на AET, след смъртта му е наследен от C. T. Като администратор.
Треньори и учители или проректори: Обри ДеЛинт (спорт и компютърни науки), Бари Лоуч (масажистката и учителка по фитнес), Кантрел, г-жа Кларк (диетолог), д-р Чарлз Травис, Кобърт Торп (математика), Долорес Ръск, лекарят (първият психотерапевт), г-н. Disney R. Leith или Leich, Fentress, Flottman, Gerhardt Schtitt (треньор), Lingley, Mary Esther Thode (съвременна история и треньор за момичета) на тяхната прекрасна жълта Vespa, Нийл Hartigan (треньор), г-н. Ogilvie, Rik Dunkel, Pettijohn, ms. Pricket, г-жо. Ричардсън-Леви-О'Бърн-Чаваф; жената вицеректор Тиери Путринкурт (канадска история за сепаратизма), Тони Нванги, У. Олгилви, Тексас Уотсън („Канцлерът, който преподава енергия в модели на недостиг на ресурси и изобилие от ресурси“).
Други служители: г-жа Кларк (готвач), "Странично" Алис Мур (административен асистент на C.T.), Кленет и Диди двете чернокожи момичета, чистели кухнята, Кенкле и Ото Бранд, чистачи.
Студентки: Ан Китенплан, Бернадет Лонгли, Бриджит Буун, Карол Сподек, Даян Принс, Ерика Сирес, близначките Карин и Чари Ваут, Фелисити Цвайг, Джени Баш, Джолин Крийс, малката седемгодишна Тина Ехт, Мери Естер Тод, USS Millicent Thode "USSMK", Rite Aid, Shoshana Abram, те играят в женската лига, в ATF
Поддръжка: F. David V. Harde или Dave ("F.D.V.") Harde, мениджър по поддръжката; Бранд, Дейв "Много пада", Кенкле.
Истинските протагонисти са Incandeza.
Харолд (Джеймс) Инкандеза, „Хал“ или Хали, «се появи» за Штит, аматьорски тенисист в Тенис академията на Енфийлд „AET“, когато се роди Марио беше на една година, а Орин на десет.
Родители: Джеймс Орин Инканденца, "Самият той", "Безкраен Джим" или Лудия щъркел, теоретик оптик, бизнесмен, академик по тенис и авангарден антифлуенциален филмов режисьор, се самоуби, като заби главата си в микровълнова печка (намерена от Харолд Джеймс Иканденца 13-годишна възраст на крилото) („Той спря да живее на 1 април“ от пробната година на закуската с шоколадов гълъб; Току-що прочетох тази дата и днес е 1 април 2014 г., почувствах известен студ) и млечната крава ") Тавис (CT) осиновител, Avril MT (Mondragon Tavis de) Incandenza, майка и декан по академични и женски дела в ATP, доктор по образование. Братя: Orin Incandenza, нечестивият син, плъхът на аматьора, най-големият, бивш тенисист на AET (74 в националната класация на сингли до 18 години), професионален ритник за Phoenix Cardinals, където се срещна с Joelle van Dyne, най- Красиво момиче на всички времена (CMBDTLT) той се жени и е приет в AA в Ennet House с покровителството на Пат Монтесиан на 8 ноември, Денят на взаимозависимостта на ARIAD. Mario Incandenza, buba, вторият син на J. O., недоносен и седеммесечен, болен и деформиран, с голяма глава, плоска и подобна на влечуго, но не изостанала, ако не и бавна.