Софи Хана "Не бих убил Поаро, както го направи Агата Кристи"
Агата Кристи вече има наследник: Софи Хана. На този писател на „трилъри“ е възложено да продължи поредицата на детектив Еркюл Поаро в „Престъпленията от монограмата“
@afontanagallego Актуализирано: 20.10.2014 17:30
Еркюл Поаро се завърна. Вероятно не е нужно да им напомняте кой е той, но за всеки случай: известният белгийски детектив от „Убийство на Ориент Експрес“ и „Смърт на Нил“. Фанатик на реда, метода и сивите клетки. Към хилядата и един дела, които той е разрешил между 1920 и 1975 г., сега се добавят Монограмните престъпления, „извършени“ от Софи Хана (Манчестър, Англия, 1971). Поет и писател на детски книги, именно нейните смразяващи криминални трилъри - Love Killing, The Bad Mother, The Empty Cradle - накараха наследниците на Агата Кристи да я забележат. Не по-малко от това да "възкреси" Поаро. Завръщане с всички отличия.
Литературата е пълна с детективи. Какво прави Hercule Poirot уникален?
Това е Херкулес, а не Херкулес.
Да, да, но в Испания винаги сме го наричали Херкулес. Какво прави този изследовател толкова специален?
Неговите свръхчовешки качества осигуряват на читателите страхотно чувство на сигурност в един объркващ свят. Възниква мистерия и ние не можем да я осмислим - за да бъдем точни, явно няма смисъл от нея - и тогава Поаро изглежда се спасява от нашето объркване. Забавно е, но изключително предпазливо. Те се забавляват и се радват на живота, но също така се изправят срещу злото. И това е страхотна комбинация от лесно разпознаваема карикатура и дълбоко мъдър и сложен характер. Той ни създава усещането, че е видял, почувствал и преживял много неща през живота си, въпреки че никога не откриваме всички подробности.
"Кристи направи нещата прости на повърхността, но вътрешно сложни"
Интелигентен, френски, елегантен, суетен, образован, методичен, романтичен. Какво друго е Поаро?
Състрадателен. Той никога не се радва да наказва престъпници и няма начин на отмъщение или предпазливост в начина му да раздава справедливост. Въпреки че вярва, че убийците трябва да бъдат наказани, той съпреживява тяхната подлост и съжалява, че са извършили тези ужасни действия както за тях, така и за жертвите им. Следователно той е свръхчовек в два смисъла: неговата интелигентност превъзхожда, но хуманността му също. Двамата се смесват, за да ви осигурят безпроблемно чувство за справедливост.
Не забравяйте недостатъците си?
Предполагам, че неговата натрапчива изрядност и склонност да мисли, че обикновените хора са глупави, само защото не са толкова блестящи, колкото той може да дразни, но въпреки че осъзнавам, че обективно той може да бъде непоносим, той никога не е бил при мен. Неговите недостатъци и ексцентричност ме карат да го оценявам още повече. Подобно на много читатели по света, аз вярвам на Поаро и знам, че той никога няма да ме разочарова. Той винаги ще разгадае мистерията и ще обясни онова, което изглеждаше невъзможно.
Поаро е истински. Идва от фантастиката, но фантастиката е различен вид реалност »
Действието на "Монограмните престъпления" започва, когато трима гости в лондонския хотел Bloxham са убити. Това е загадката на затворената стая, умножена по три. Са предизвикателствата?
Харесвам творчески предизвикателства, но не мисля, че наличието на трима убийци задължително утроява мистерията. Това не е въпрос на цифри. Според мен решаващият фактор има немислима и изключително озадачаваща ситуация, която в началото е невъзможно да се разгадае, така че читателят да се чуди какво, по дяволите, става и да почувства, че дори след сто години не биха могли да го разрешат . Но това чувство може да се използва по същия начин за една мистерия за убийство, както и за трима.
Къде търсихте вдъхновение за „Монограмните престъпления“?
При препрочитане на всички романи на Поаро и гледане на адаптациите на Дейвид Суше за телевизия. Потопих се отново във вселената на Поаро и Агата Кристи, за да напиша собствена книга.
Той обаче не искаше да влиза в писането на Агата Кристи.
Би било невъзможно да се възпроизведе неговият начин на писане; Не можех да се въздържа, че стилът ми беше различен. Не мисля, че един писател може или трябва да копира друг. Изглежда ми по-автентично да създавам роман, който се различава по стил, но който по един или друг начин успява да бъде верен на същността на поредицата от творби, които са го вдъхновили и на което той е продължение.
Днес преобладават разследванията на CSI между садистични убийци и ампутирани глави и ръце. Не мислите ли, че методът на Поаро - карайки сивите клетки да работят - е донякъде остарял?
Интригите никога не излизат от мода. Ето защо книгите на Агата Кристи все още са толкова високо ценени и защо тя все още е най-продаваният писател в историята. Много телевизионни предавания, а също и много филми се опитват да поддържат интереса на зрителя, като включват повече секс и повече насилие. Това може да работи до известна степен, но мотивацията да продължите да четете или гледате не зависи от нивото на насилие. Това, което ни закача, е мистерията, интригата, съспенсът.