Писмо до носталгията в Амазонка е огнен печат, дело на Наталия Литвинова
Списание-блог на аржентинска, латиноамериканска и преведена поезия - Рецензии и статии - Мултимедия
Носталгията е горящ печат
Наталия Литвинова
Буенос Айрес
Живовляк
2020 г.
От Сабрина Барего
Обичам страната си.
Обичам я твърде много.
Все още покрита с тъга като плесен по върбите.
Сергей Есенин, Изповед на мошеник
Историята на живота ми не съществува. Това не съществува. Никога няма център. Няма начин, няма линия. Има огромни пасажи, в които се загатва, че някой е бил, не е вярно, не е имало никой.
Маргарит Дюрас, Любовникът
Коя е Каталина?
Наталия казва, че е живяла в Гомел, Беларус, до 10-годишна възраст, в не живописна сграда на шестия етаж. В него се казва, че Каталина, главният герой на тази книга, е момиче на нейната възраст, което е живяло в осмата с баба и дядо. Откакто се срещнаха, те станаха неразделни. И двамата им баби и дядовци бяха отишли на война.
Наталия дори казва, че си спомня следобеда, който нейният приятел й е признал: „Баба ми и дядо ми бяха спасени, защото се обичаха много, нацист щеше да ги убие, но те се прегърнаха толкова силно, че той се смили“. Според нея нейните истории я съдържат и учат. За последно я видя през септември 1996 г. и се сбогуваха пред сградата ... Преди две-три години му хрумна да я търси в мрежите и той я намери. На снимките изглеждаше много висока, имаше дъщеря и син, беше омъжена, беше професионалист, боядиса косата си. Това, което я впечатли най-много, беше да види снимка на дъщеря си точно като детството си Каталина. Искаше да й изпрати съобщение, но не можа. Тогава той започна да пише тези стихотворения, представяйки си живота и, също така, как би бил нейният, ако беше останал в Гомел.
Коя е Каталина?
„Слънце, което никога не изгасва, дори през нощта, е лицето на моята приятелка Каталина“, пише Наталия. Когато отвори компютъра и щракна, снимката му се открояваше сред хиляди други носители на неговото име; Представяше си, че ако всички се държат за ръце, ще образуват верига, която достига от Беларус до нея.
Каталина е адвокат, но не може да я защити от семейния заговор или прекомерната носталгия.
Двадесет и две години не са се виждали. Влюбените си пишат писма; приятелите попиват водата помежду си като две дали, засадени наблизо.
Шпионирам вашата кореспонденция.
Коя е Каталина?
Наталия и Каталина израснаха на стълби, ухаещи на тютюн и урина. През 90-те пияници спяха в тъмните ъгли на сградата. Един живееше в шестия; другата, в осмата. Докато тичаха, за да не бъдат ударени, чашата на бирените бутилки скърцаше под краката им. Каталина е като кон, тя вижда 360º с наведена глава и като коне все още е нащрек или дори мокра от щастие. Наталия вече не притежава амулети или скъпоценни камъни и е обезпокоена в асансьорите. Какво би станало ...? Какво ви направиха братовчедите ви, Каталина, онази нощ, когато родителите ви отсъстваха? Къде бяха родителите? И майките?
Майката на Наталия ги учи как птица, която котката е ловила, след очевидната й смърт е пренаредила крилата си и е отлетяла.
Наталия пише тези стихотворения-контейнери с думи, останали скрити в сенките; думи, които се стремят да уловят светлината. Подобно на камбана, която се придържа към стената, по този начин стихотворението се издига, за да придобие произнесена форма.
Коя е Каталина?
ДЕМОНСТРИРАНИ НЯКОИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
че приятелите
че са спрели да се виждат в детството
те не искат събиране.
Болно е да не си спомняш
чертите на човек.
не пазете предмети
нито дрехи, които запазват аромата си.
Когато обаче се гримираме.
единият чувства, че другият
предполага цвят на устните.
Ние не сме заедно
но ние се придружаваме.
Така казват те.
Понякога оставам с впечатлението, че Наталия не иска да знае или да разкаже, дори според нейното въображение, какво е могло да бъде през двете десетилетия, предшестващи тази книга, дори ако те покриват поне една вълшебна минута, която тя би могла да има живееше с Каталина. Той не иска, защото присъствието му в тази история би рискувало да смекчи малко носталгията по минало и място, преобладаващото настояще на тази жена, от нейния образ в живота ѝ. Затова той тръгва да го търси; Той я отвежда там, където смята, че може, в момента, в който смята, че тя започва да се движи, за да го срещне, точно в момента, когато двете момичета - вече жени - с коси, сплетени като сестри, нарисуват къща, решетъчна в хамак, която вече не съществува.
„В момента има руска поговорка, че е дори по-трудно да се предскаже миналото, отколкото бъдещето“, пише Светлана Бойм в „Бъдещето на носталгията“. И кой се осмелява да направи такова нещо! Това е историята, разказана защо той напусна. Този, който „изостави ... Носталгията е копнежът за място, но това, за което всъщност копнее, е друго време - времето на нашето детство, по-бавното темпо на мечтите ни (...) бунтът срещу съвременната идея за времето, времето на историята и напредъка. Носталгичният желае да сложи край на историята и да я превърне в лична или колективна митология, да посети времето отново, сякаш е пространство, да устои на необратимото състояние на времето, което измъчва хората ".