Мост към Терабития - Глава 8
IceCreamU
„Мост към Терабития разказва историята на петокласничка Джес Ааронс, която се сприятелява.
Мост към Терабития
„Мост към Терабития разказва историята на петокласничка Джес Арънс, която се сприятелява с новия си съсед и съученик Ле.
Глава 8. Великден
Въпреки че беше почти Великден, все още не беше достатъчно горещо, за да остави госпожица Беси навън през нощта.
И валеше. През целия месец март валеше силен дъжд. За първи път от години водата изпълва коритото на потока и това не е просто струйка, а достатъчно, че когато преминат над нея, люлеейки се, изпитват лек страх, когато гледат водата, която тече отдолу.
Джес прокара принц Териен в сакото си, но животното растеше толкова бързо, че всеки момент ципът можеше да се спука, да падне във водата и да се удави.
Ели и Бренда вече се караха да видят какви дрехи ще носят на църква. Тъй като майка му беше ядосана на проповедника преди три години, единственият ден, в който аароните отидоха на църква, беше Великден и това беше много важно събитие. Майка й винаги казваше, че нямат пари, но влагаше толкова въображение и пари, колкото можеше, за да се увери, че дрехите, които носеше семейството, не я смущаваха. Но в деня, когато планираше да ги заведе всички в Милсбърг Плаза, за да пазаруват нови дрехи, баща му се върна от Вашингтон по-рано.
Бяха го уволнили. Тази година нямаше да има нови дрехи.
Ели и Бренда започнаха да вият като две сирени, когато има огън.
- Не можеш да ме накараш да отида на църква - каза Бренда. Нямам какво да облека и вие го знаете добре.
- Това е, защото си прекалено дебела - измърмори Мей Бел.
- Чу ли какво каза, мамо? Ще убия това момиче.
- Бренда, искаш ли да млъкнеш? - строго каза майка й. Тогава той добави с приглушен тон: "Ще имаме много повече грижи, отколкото великденските дрехи.".
Баща му стана силно и си наля кафе от тенджерата на печката.
„Не можем ли да купим някои неща по сметка?“ - каза Ели с глас, който искаше да бъде убедителен.
"Знаете ли какво правят някои хора?" Купува дреха за сметка, слагат я и след това я връщат, казвайки, че не е с неговия размер или нещо подобно.
В магазините не им казват нищо.
Баща му се обърна с някакъв рев.
- През живота си съм чувал подобни глупости. Чухте майка си,
Млъкни момиче!
Бренда млъкна, но взриви балона, който образува с венците си с всички сили, за да му покаже, че не се отказва.
Джес се радваше, че може да избяга до конюшнята и до компанията на госпожица Беси. Обадиха му се:
Първо погледна и след това седна на земята близо до табуретката си.
-Какво ново?
-Не ме питай. Тя ритмично дърпаше вимето и слушаше как дрънка, дрънка, дрънка млякото, което пада, когато пада в кофата.
"Баща ми беше уволнен, а Бренда и Ели са бесни, защото няма нови дрехи за Великден.".
-Много съжалявам. за баща ти, искам да кажа.
"Да, разбира се, не се притеснявам за тези двамата." Познавайки ги, знам, че ще успеят да свалят нечии дрехи. Ще ви накара да повърнете, за да видите как те се опитват да привлекат вниманието в църквата.
„Не знаех, че ходиш на църква.
- Само на Великден. Той се концентрира върху горещите вимета. Предполагам, че мислите, че е глупаво или нещо подобно.
Отне ми минута за отговор.
„Мислех си, че бих искал да отида.
Спрено доене.
„Понякога не те разбирам, Лесли.
- Е, никога не съм ходил на църква. Това би било ново преживяване за мен.
Той се върна към задачата си.
- Е, по-добре да се уверя сам. Мислите ли, че родителите ви биха ме пуснали да отида с вас?
—Не можете да носите панталони.
- Джес Арънс, аз също имам рокли.
- Хей - каза Джес. Отворете устата.
—Отваряш уста.
Веднъж тя се подчини. Той изпрати струя горещо мляко към устата си.
- Джес Ааронс! —Името му излезе объркващо и млякото се стичаше по брадичката му, когато проговори.
- Не отваряй устата си. Изхабявате много добро мляко.
Лесли започна да се смее, задави се и се закашля.
"Ако можех да се побера в бейзбол толкова безопасно." Нека опитам отново.
Лесли овладя смеха си, затвори очи и тържествено отвори уста. Но сега беше ред на Джес да се смее и тя не можеше да контролира ръката си.
-Гладно. Удряш ме по ухото. Лесли сви рамене и го избърса на ръкава на тениската си. Отново се засмя.
- Ще се радвам, ако завършите доенето и се приберете у дома.
Баща му беше на вратата.
- По-добре да отида - тихо каза Лесли. Той стана и отиде до вратата. Извинете ме.
Бащата отстъпи встрани, за да я пусне да мине. Джес си помисли, че ще заговори отново, но още известно време стоеше мълчаливо и след това се обърна и си тръгна.