Как да кажем на някого, че умират - BBC News World
Източник на изображение, THINKSTOCK
Това е проблем, с който лекарите постоянно трябва да се борят.
Бях на 14, когато ми казаха, че татко ще умре.
Тя седеше на пода в хола. Мама каза, че има да ни съобщи новини. Очаквайки най-лошото, аз насочих погледа си към вестника, който държах, по-специално реклама за немско рязано стъкло.
"Това е рак", каза той. "В панкреаса".
"И вероятно ще живее още няколко месеца.".
Те щяха да опитат операция, каза той и сестра ми, за да намали болката.
Край на Може би и вие се интересувате
Като медицинска сестра, майка ми трябваше да знае, че интервенцията едва ли ще даде резултат.
Ракът на панкреаса е един от раковите заболявания с най-малко очаквания за оцеляване.
Когато започнете да ви гади или да отслабвате, вече е късно.
Източник на изображение, THINKSTOCK
Как избират правилните думи и каква е цената, която плащат, за да го кажат?
Тази нощ можех да мисля само за това как се чувствах, точно както писах в дневника си.
Четейки го днес, се чудя как беше на майка ми, когато й казаха и кога трябваше да разкаже останалото по-късно.
И как да кажете на човек, че тя или някой, когото обичате, умира?
Това е проблем, с който лекарите постоянно трябва да се борят. Но как избират правилните думи, какво са се научили да не казват и каква е цената, която плащат за това?
Професионалният филтър
Намирането на лекари, които споделят своя опит, не е трудно, но в даден момент от разговора изглежда, че всяко изречение е преминало през професионален филтър.
Те стават по-малко ясни, по-малко директни. Докато не се изгубят в медицинския език.
Д-р Кейт Грейнджър няма тези бариери.
Може би от личен опит.
На 29 години тя е диагностицирана с много рядка форма на терминален рак, говори и пише подробно по въпроса и възнамерява да чуе на живо в собствената си смърт.
Източник на изображение, THINKSTOCK
Кейт Грейнджър е диагностицирана с терминален рак, докато е била на почивка в САЩ.
Болестта е диагностицирана по време на ваканция в САЩ.
„И когато се върнах във Великобритания, един лекар, който току-що започна професията, ми каза, че не знае какъв ще бъде планът за мен“, казва той.
Той обаче й показа само сканиране, което показа, че ракът се е разпространил.
"Той основно ми даваше смъртната си присъда и човекът нямаше търпение да напусне стаята", спомня си той.
„След като го направи, никога повече не го видях“.
Този епизод я оформи като лекар.
"Мислех, че тя е състрадателен и съпричастен лекар. Но след като преминах през това, когато се върнах на работа, започнах да осъзнавам по-добре значението на езика на тялото. Даването на лоши новини не може да се разглежда като просто друга задача.
Друг лекар, който предпочиташе да не казва името си, разказа опит, подобен на този, с който трябваше да се сблъска.
Малко след Коледа в кабинета му дойде жена.
Нива на приемане
В продължение на девет месеца тя страдаше от симптоми, които беше много лесно да се игнорират: умора, подуване на корема. Но изведнъж се почувствал без дъх и кожата му започнала да пожълтява, затова решил да се консултира с лекаря.
Източник на изображение, THINKSTOCK
Не всеки е готов да чуе, че ще умре.
„Това не изглежда добре“, помисли си лекарят веднага след като затвори завесата, за да я прегледа.
„Рядко докосвате нещо и казвате„ това е рак “.
Но когато прегледа корема на пациента, той беше „твърд като камък“.