Игор Барето "Моите книги са гражданска реакция на окупацията на държавата"
Венецуелският поет и писател говори за най-новата си книга „El muro de Mandelshtam“ (Bartleby Editores), метафора за тоталитарните общества.
Публикувано на 18.11.2017 г. 04:00 ч. Актуализирано
Поетът Игор Барето (1952) работи в посока публикации на музеи към Министерството на културата на Венецуела. Под негово ръководство той публикува важни каталози. По-добре казано: необходимо. За своята красота и съдържание. Когато боливарският режим обяви Културната революцияl, Игор Барето започна да вижда как се променят някои неща. Започна да получава писма. Бюджетът му за управление беше намален наполовина, обяви един. Че вече няма да има работен екип, другия. И така до последния, в който беше обяснено, че задачата му ще се състои вече не в издаването на книги, а в писането на благодарствени писма. Да, това: благодарствени писма. Редакторът и поетът направи няколко типови модели, които можеше да разменя и повтаря, за да изпрати въпроса бързо. Той обърна бюрото си към стената и започна да пътува през Google Earth. Анапурна, тази книга с името на Хималайската планина, е стихосбирката, в която Игор Барето обобщава този епизод от биографията му. На страниците си писателят прави каква брадва от Кафка: разбийте замръзналото море, което живее в нас.
Боливарският режим изпраща писмо до поета. Неговата роля в Министерството на културата вече не би била да редактира книги, а да пише благодарствени писма
Две години след публикуването на тази книга Игор Барето Той се завръща с The Mandelshtam Wall (Bartleby Editores), изключителна стихосбирка. Във венецуелската литература не е написана книга, която успява да се вмести в универсалното измерение на болката, както това прави. Без видимо обяснение, в Охо де Агуа, беден квартал в Каракас, един ден се появява Осип Манделщам, руският поет, когото Сталин изпратен в Сибир за писане на стихотворение срещу него през 1934 г. Манделщам той почина четири години по-късно, след като претърпя изпитания, изгнание, изтезания, болести и глад. Когато беше хвърлен в масовия гроб на транзитния лагер край Владивосток, поетът не беше нищо повече от купчина кости съдържащи се в торбата на собствената им кожа. Плячка.
Боливарският режим, която стартира Културната революция през 2000 г. - произволно отстраняване на директори и мениджъри, както и сливането на колекции и други глупости -, успя да пробие и раздроби скелета на културните институции, като в същото време разруши тези на останалите страната. Той направи на гражданите това, което Сталин с Манделщам: превърнете ги в отпадъци. Може би затова Игор Барето трансплантира Манделщам и дори въвежда влак, Транссибирската железница, в Охо де Агуа: място, където цари бедността, насилието, мръсотията и в която погледът на поета успява да обиколи света с очите на непознатия - очите на някой, който не принадлежи, на усамотения. Политическата алегория на авторитаризма Сервира се, разбира се. Но в тази книга има много повече от това. Има проза; стих; епитафии, през които мъртвите говорят. В карибския град има красота и дори сняг.
Игор Барето трансплантира Манделщам в Каракас. Режимът направи с гражданите това, което Сталин направи с руския поет: превърна ги в отпадъци.
Роден в Сан Фернандо де Апуре, сърцето на венецуелската равнина Игор Барето той е пейзажен поет, разбиран не като земя, а като пространство в напрежение, като ключ към представянето - в допълнение към кариерата си в литературата, Барето изучава Теория на изкуството в Букурещ-. Неговата работа е преведена на английски, италиански, френски и немски. Наскоро издателството Pre-Textos публикува в Испания El campo/El elevator (2014), което обединява поетичните му творби, написани от 1983 до 2013 г. Стената на Манделщам (2016), най-новата написана от него, пристига в Испания публикувано от Bartleby Editors. Поетът говори за ролята на интелектуалец, писател и творец в това интервю с Vozpópuli.
Манделщам, поет, отмъстен от сталинизма, се появява в квартал в Каракас. Метафората е очевидно политическа. Защото?