Блогът на Марта Ребон, страница 11
19 септември 2012 г.
По дяволите Достоевски -Atiq Rahimi
Публикувано в БАБЕЛИЯ, 15 СЕПТИ 2012
-Атик Рахими, проклет Достоевски, прев. от Елена Гарсия-Аранда, издателство Сируела.
8 септември 2012 г.
Zajar Prilepin, Патологии, преведена от руски от Марта Ребон.
Zajar Prilepin, Патологии.
Превод от руски от Марта Ребон.
Снимка
7 септември 2012 г.
Прекрасен и мечтателен филм, режисиран от Андрей Хржановски.
Прекрасен и мечтателен филм, режисиран от Андрей Хржановски, за пътуването, което Йосиф Бродски никога не би могъл да направи до родния си Санкт Петербург, за да се види с родителите си, преди да умрат.
6 септември 2012 г.
И той им каза: „Написано е: Моят дом ще се нарече дом на.
И той им каза: „Написано е: Моят дом ще се нарече дом на молитвата, но вие сте го превърнали в ровове на ровове“.
1 септември 2012 г.
Лев Толстой, в очите на съвременниците си
Публикувано в БАБЕЛИЯ, 1 СЕПТЕМВРИ 2012 г.
Лев Толстой, разговори и интервюта. Срещи в Yásnaia Poliana.
Редакция, подбор и превод от Хорхе Бустаманте Гарсия.
27 август 2012 г.
Илия Еренбург, интелектуалец в своя лабиринт
„Моите интелектуални интереси съвпадат с работата ми като активист за правата на човека“, казва Джошуа Рубенщайн, директор на Северноамериканския регион на Amnesty International и член на Центъра за руски изследвания на Дейвис в Харвардския университет, за Russia Today. Говорихме с автора на скорошната биография на Леон Троцки или изследването на архивите на КГБ за Андрей Сахаров, който представя първото си заглавие, преведено на испански, „Заплетени лоялности“, подробна история на най-противоречивия руски интелектуалец на 20-ти век.
Какво ви накара да напишете такава амбициозна биография, за която трябваше да изследвате повече от десетилетие, на Илиа Еренбург?
Първата ми книга беше история на съветското дисидентско движение. Докато интервюираха хора, участващи в него, няколко от тях споменаха Еренбург като човек, който е бил в съветския „истеблишмънт“, но който е предлагал съвети и морална подкрепа на други и чиито трудове в постсталинския период насърчават хората да възстановят културната история на вашата страна и се противопоставете на цензурата в изкуството.
Трябва да се помни, че от 1954 г., една година след смъртта на Сталин, до публикуването през 1962 г. на „Един ден от живота на Иван Денисович“ на Солженицин, Еренбург беше най-честният и най-следваният интелектуалец в Съветския съюз. Неговата книга „Размразяването“ - име, което е послужило за монети от онзи период на съветската история -, есетата му за Чехов и Стендал са прикрити атаки срещу цензурата по негово време, а мемоарите му са шок за съветския културен живот от 60-те години Това, което знаех за Еренбург, беше, че той беше фигура в заведението, чиято репутация на Запад беше преди всичко на журналиста, който се радваше на услугите на Сталин. Дисидентите ме принудиха да наблюдавам по-внимателно неговата фигура. Станах първият човек, който писа за връзката на Еренбург с дисидентското движение.
Трудно ли е да се запази обективна позиция, когато се разследва автор толкова дълго?
Е, вярно е, че след като бях работил над книгата тринадесет години - стартирах проекта по времето на Брежнев и го завърших по времето на Елцин - с него и хората около него се създаде интензивна емоционална връзка. Прекарах много часове с дъщеря й Ирина в Москва. Седнахме в една стая в апартамента му, където той беше възстановил бюрото на баща си. Интервюирах и повече от сто души, които са познавали или са работили с него. Много от тях изпитваха голяма преданост към Еренбург. Други обаче не му се възхищаваха и бяха по-скептични към моралния му ръст. Сприятелих се със сина на Liselotte Mehr в Стокхолм, последната голяма любов на Ehrenburg, и с внука на Abram и Vera Vichniac, много близки приятели с Ehrenburg в Париж през 20-те и 30-те години. Ehrenburg също поддържаше връзка с Vera Vichniac. Докато изследвах тези аспекти от сложния му личен живот, привързаността ми към него се засили. Надявам се, че книгата отразява степента, до която се опитах да вляза в живота му, за да обясня начина му на поведение като писател и журналист и като публична фигура.