Читать El Llano En Llamas - Rulfo Juan (ES) - Страница 6 - ЛитМир

  • ЖАНРИ 360
  • АВТОРЫ 269 121
  • КНИГИ 626 806
  • СЕРИИ 23 614
  • ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 589 883

Краката на мъжа потънаха в пясъка, оставяйки безформен отпечатък, сякаш беше копито на някакво животно. Те се катериха по камъните, стискайки се от стръмността на изкачването, след което тръгнаха нагоре, търсейки хоризонта.

llamas

- Плоски крака - каза онзи зад него. И с един пръст по-малко. Палецът на крака липсва на левия крак. Така и така не са изобилни с тези знаци. Така че ще бъде лесно. "

Пътеката се изкачваше сред трева, пълна с тръни и лоши жени. Приличаше на мравка, толкова тясна. Те отидоха право в небето. Там щеше да се изгуби и след това ще се появи отново по-далеч, под по-далечно небе.

Краката следваха пътеката, без да се отклоняват. Мъжът вървеше, облегнат на мазолите на петите си, изстъргваше камъните с ноктите на краката, драскаше ръцете си, спираше на всеки хоризонт, за да измери края си: „Не моето, а неговото“, Той каза. И той обърна глава, за да види кой е говорил.

Нито капка въздух, а само ехото от шума му сред счупените клони. Изчезнал от пипане, изчислявайки стъпките си, затаил дъх: «Отивам към това, което отивам», - каза той отново. И той знаеше, че именно той говори.

„Той се качи тук, ограбвайки храста“, каза онзи, който го гонеше. Преряза клоните с мачете. Известно е, че е бил воден от безпокойство. А жаждата винаги оставя следи. Това ще го загуби. "

Започна да отпада, когато часовете се удължиха, а зад един хоризонт беше друг и хълмът, където се изкачваше, не свършваше. Извади мачетето си и отряза клоните силно като корени и отряза тревата от корените. Той сдъвче мръсна гаргара и я хвърли на земята смело. Той облиза зъби и отново изплю. Там небето беше спокойно, все още, облаците му блестяха през силуета на кратунните пръчки, без листа. Не беше време за листа. Беше онова сухо и ръждясало време на тръни и сухи и диви уши. Биеше жадно по храстите с мачетето си: "Той ще изстреля тази малка работа, по-добре оставете нещата на мира."

Той чу собствения си глас там.

"Собствената му смелост го сигнализира", каза преследвачът. Той каза кой е, сега просто трябва да знаем къде е. Ще завърша да се качвам там, където той се е качвал, след това ще слизам там, където е слязъл, проследявайки го, докато се умори. И където спра, там ще бъде. Той ще коленичи и ще поиска моята прошка. И ще оставя куршум в тила му ... Това ще се случи, когато те намеря. »

Стигна се до края. Само чистото небе, пепеляво, наполовина изгорено от облака на нощта. Земята беше паднала от другата страна. Той погледна къщата пред себе си, от която последният дим идваше от жаравата. Той се зарови в меката земя, прясно обърнат. Той почука на вратата случайно, с дръжката на мачетето. Куче се приближи и облиза коленете му, друго тичаше около него, размахвайки опашка. След това натисна вратата само затворена през нощта.

Този, който го гонеше, каза: „Той се справи добре. Дори не ги събуди. Сигурно е пристигнал около един час, когато сънят е най-тежък; когато започват мечтите; след „Почивай в мир“, когато животът се пуска в ръцете на нощта и когато изтощението на тялото остъргва струните на недоверие и ги къса.

Не трябваше да ги избивам всички - - каза мъжът-. Поне не всички. Това каза той.

Сутринта беше сива, пълна със студен въздух. Той слезе на другата страна, подхлъзвайки се през тревата. Той пусна мачетето, все още стиснато в ръката му, докато студът изтръпваше ръцете му. Той го остави там. Видя го да блести като парче безжизнена змия, сред сухите уши.

Мъжът слезе надолу, търсейки реката, отваряйки нова празнина между планината.

Далеч под реката тече, запълвайки водите й сред цъфтящи хвойни; люлеейки дебелия си ток в мълчание. Той върви и се обръща към себе си. Идва и си отива като серпентина, навита на зелената земя. Не вдига шум. Можете да спите там, до него и някой ще чуе дишането ви, но не и реката. Бръшлянът слиза от високите сабини и потъва във водата, обединява ръцете си и образува паяжини, които реката не отменя по всяко време.

Мъжът намери речната линия до жълтия цвят на сабините. Не го чух. Току-що го видях да се извива в сенките. Видя, че чачалаките идват. Предишния следобед бяха последвали слънцето, летейки на ята зад светлината. Сега слънцето щеше да изгрее и те се връщаха отново.