11-те най-добри стихотворения от Хайме Гил де Биедма, поетът на секса и лошата класна съвест
Хуан Марсе го помни през последното му лято, болен от СПИН, плачещ в градината и пеещ „La bien pagá“. Съществен поет, който напусна преди 30 години.
Преди 30 години Хайме Гил де Биедма Той замина тук, от тази дълга и тежка партия, пълна с много млади и красиви тела, в която да остане да живее няколко нощи. Писателят Хуан Марсе - неговият приятел на душата - винаги го помни през последното си лято, болен от СПИН в градината, пее La bien pagá със сълзи в очите: на племенницата си - която по-късно ще бъде отговорна за оцеляването на наследството му - той каза, че има тропическа болест.
Жил де Биедма знаеше за важните неща: сексът и политиката. Красота и социална некоректност. Елегантност и скука. Литературата и мълчанията. На седем години родителите му го слушаха с изненада смейте се на глас, четейки Дон Кихот, като мъдро и лудо дете които разбираха природата на човешкото същество със страшна преждевременност: „Това дете не е нормално“, казаха те. Малко по-късно това ще бъде голямата приказка за родната му Нава де ла Асунсион. Шепнете, шепнете след него. Цялата страна мърмори.
За своите юнтери, за хомосексуалността, за безпогрешния му нос за желание, за способността му да се влюбва по негорим начин. Един друг. Едно и друго: и недоволството, на заден план, винаги прелитащо. Гил де Биедма беше бутилка сух анасон от чинчон, мазе в Барселона, мръсен матрак, някои отворени бедра. В своята поезия той ни учи, че няма връщане назад в коварството: предлага ни цигара, кани ни да се успокоим. В поезията си той ни инжектира с идеята, че животът може и все още трябва да бъде броеница на онези „незабравими нощи“, на „рядкото общение“.
Бясна феминистка поетеса в До една много млада дама, разделена - „защото сме в Испания/защото те са едно и също/бележките на вашите влюбени/звярът на съпруга ви“, жесток поет в Лока - „и когато спиш/ще се притискаш срещу мен/като болна кучка "-, поет-покорник в Pandémica y celeste; агонизиран и агонизиран поет в Няма да съм млад отново и виновен в "Срещу Хайме Гил де Биедма". И особено много, буржоазен поет, който носеше скромността да не може да принадлежи към много чистата и страдаща левица, която обичаше - "господа от раждането/писатели/социална поезия поради лоша съвест" -. Тук най-добрите му стихотворения.
1. Надничащ Том
Самотни очи, зашеметено момче
че бях изненадан, като ни погледна
в онзи малък пинарцило, до Факултета по писма,
преди повече от единадесет години,
когато ще се разделя,
все още гроги със слюнка и пясък,
след като двамата се повърнахме полуоблечени,
щастливи като зверове.
Помня те, забавно е
с каква концентрирана интензивност на символа,
е свързано с тази история,
първият ми опит на взаимна любов.
Понякога се чудя какво ти се е случило.
И ако сега през нощите си до тяло
връща се старата сцена
и все още шпионирате нашите целувки.
Затова се върнете при мен от миналото,
като разчленен писък,
образът на очите ти. Израз
на собственото ми желание.
2. Пандемия и небесна
А сега си представете, че аз и ти
много късно през нощта
нека да поговорим човек с човек, най-накрая.
Представете си,
в една от онези незабравими нощи
на рядко причастие, с бутилката
полупразни, мръсни пепелници,
и след изчерпване на темата за живота.
Че ще ти покажа сърце,
невярно сърце,
гол от кръста надолу,
лицемерен читател -mon сглобяем, -mon frère!
Защото не е нетърпението на търсещия оргазъм
който ме дърпа от тялото към други тела
да бъдем евентуално млади:
Преследвам и сладката любов,
нежната любов да спи в съседство
и колко щастливо е моето легло при събуждане,
близо като птица.
Ако никога не мога да се съблека,
ако никога не съм успявал да вляза в някои оръжия
без чувство - дори и да не е нищо повече от миг-
същият отблясък като на двайсет!
Да знаеш за любовта, да учиш,
да си сам е необходимо.
И е необходимо за четиристотин нощи