Знаете какво означават тези съкращения на английски

какво

В деловия английски език е обичайно да се използват някои съкращения, които могат да бъдат малко объркващи, ако не знаете какво означават. Например: ASAP, FYI, DIY, EOB, BTW ... На по-лично ниво нещата се усложняват със съкращения като LOL, CU, THX, NP, IDK ... Знаете ли какво означават тези изрази, които често се използват в комуникацията? и неформални? Продължете да четете, за да видите най-използваните.

Често се казва, че английският е по-кратък и по-пряк език от испанския. Но е истина? Истината е, че както всеки преводач на свободна практика или преводач, който предоставя услуги в преводаческа агенция, знае, че когато превежда от английски на испански, текстът на испански винаги е по-дълъг. По-конкретно, преводите от английски на испански могат да бъдат до 15-30% по-дълги от дължината на оригиналния текст, според изчисленията, направени от Globalization Group (ние винаги се позоваваме на броя думи, който е като цената на превода се изчислява нормално).

Към това се добавя и фактът, че особено в Интернет и в по-неформални текстове, но също така и в текстове на бизнес английски, е доста често да се използват съкращения, съкращения и съкращения на английски език, които не винаги са лесни за разбиране и адаптиране към испански . За да избегнете объркване, първо изяснете разликите, тъй като те не са абсолютно еднакви:

  • Съкращението (на английски, съкращение) е намален начин за представяне на дума чрез премахване на някои букви и символи. Например, когато пишем "и т.н." вместо "etcetera". И в испанския, и в английския език съкращенията винаги имат точка в края.
  • Съкращение (инициализъм) е дума, образувана от инициалите на няколко термина (например „BBC“ означава „British Broadcast Corporation“). Те винаги се пишат с главни букви, но не е необходимо да се поставят точки между всяка буква, тъй като е прието да ги пишете заедно.
  • Съкращението (акроним) е съкращение, което поради честото му използване в крайна сметка се използва като дума (например „НЛО“ вместо „НЛО или неидентифициран летящ обект“). За разлика от съкращенията, той се пише с малки букви, защото те са се превърнали в още една дума.