Разрешено съмнение Вдругиден Испански текущ университет в Пиура

Въпрос от Естебан (Аржентина):

Здравейте, току-що открих този прекрасен сайт случайно.
Въпросът е: Какво следва след като се каже "вдругиден"? Живея отдавна в Англия и съпругата ми е от Колумбия, съмненията, които ме нападат с език, са ужасяващи и бих искал да оставя на сина си най-доброто и най-правилното нещо, което мога да му обясня.
Благодаря ви много (моля, извинете се за възможни грешки)

разрешено

Отговор от Castellano Actual:

Изразът вдругиден е адвербиална фраза, която съответства на деня, непосредствено следващ утре: Ще се видим вдругиден. Следвайки временния ред, който бихме имали: преди вчера, вчера, днес, утре и вдругиден. Сега, ако това, което искате, е да маркирате деня след вдругиден, ще трябва да използвате прехвърлен утре, защото частицата след това работи в този случай като префикс означава „след“.

Надяваме се, че сме разрешили загрижеността ви.

6 коментара

За Естебан, с ужасните му съмнения, ако синът му имаше рожден ден на 6 октомври, как ще разбере следващата новина, която се чете в La Razón de hoy? „ONPE уточнява, че младите хора, които навършват 18 години до 7 октомври, трябва да гласуват“.
Нямаше ли да е по-ясно, ако беше казано, вместо "... до 07 ...", "... от 07 ..."?

Проблемът с предлога „до“ е, че в някои случаи е двусмислен. Може да се използва за посочване на количество (има до три часовника), ограничение във времето (Днес ще пристигна до полунощ), в пространството (Училището е до края на булеварда), с други предлози (Дори и с майка си е груб), с глаголи в инфинитив (не напускам, докато не видя, че всичко е готово), наред с други възможности.