По-трудно е да се напише стихотворение, отколкото мост, защото писането има тежестта на реалността;
Носителят на наградата за поезия Рейна София, Раул Зурита, разказва за живота и работата си от домашния си офис в Чили, където подготвя последната си книга
Браузърът ви не поддържа HTML5 аудио
Те са писали за него, че той прави кисело жестока и освобождаваща поезия. Пише повече от 50 години. Писане, където тежи инженерното му обучение, възхищението му от Данте; неговата мания за структура или метод и неговите възгледи винаги са били привързани и отдадени на страната му. Раул Зурита, който е роден в Сантяго де Чили през 1950 г., е жив спомен за тъмно време в Чили, което мнозина днес, повече от всякога, излизат по улиците, за да се отърват от него. Преди няколко седмици той получи наградата Reina Sofía за поезия, една от най-престижните награди на испански език. Похвала, казва той, която му позволява да изживее своята „щастлива минута“ в средата на „апокалипсиса“. Zurita ни посещава по телефона от домашния си офис, където продължава да пише всеки ден.
Браузърът ви не поддържа HTML5 аудио
Преди няколко дни той получи почит в посолството на Испания в Чили. В този акт вие казахте, че дори в апокалипсиса всеки има право на своята минута на щастие.
През последните години ситуацията е много тежка в Латинска Америка. С такова бездна неравенство, толкова много несправедливост и толкова безразличие; всяка радост се смекчава от тази обща ситуация. Така че да, всички ние имаме право на нашата минута на щастие. В моя случай да се радвам за тази почетна награда, което означава както за мен, така и за поезията. Това е радост без комплекси, много съм щастлива.
Разбирате ли го и като признание за поезията, която се прави в Чили?
По мистериозни причини най-дълбокият отговор на чилийския народ винаги е била поезията. Причините не знам. Но трябва да вземете предвид работата на Рохас или Пабло Неруда, за да разберете, че това е страна, в която изразът се осъществява чрез тази форма. И като цяло в Латинска Америка поезията е била много силна и продължава да бъде. Но в Чили това е доста специален случай, има много сила и много широка. Не сте сами, защото това върви ръка за ръка с тези колеги, които са ви предшествали и които със сигурност ще продължат там за тези, които идват. Това е река, която ви дава известна увереност поради това, което не сте направили добре; друг се е справил добре. Ако не съм успял да направя нещо добре, някой друг го е направил. В Чили няма съкрушителна традиция; това е традиция, която освобождава и същевременно е част от голямото богатство на испанската поезия и на език, където Чили е провинция на Кастилия. Езикът ни подхранва и той е единственият, който също имаме.
В кой жизненоважен момент и в кой момент във вашето писане пристига тази награда?
На 70 години съм, поезията е моят живот, за добро или за лошо. И сред всичко това, превратностите на всяко съществуване: срещи, любов, раздяла ... Имам живот, който не е бил съвсем спокоен живот. Наградата във всеки случай ме хваща в това, което винаги съм се опитвал да направя: да пиша и да мисля. Да видим дали все още е останал неврон, който може да експлодира още малко.
Сега пишете ли или работите по нещо конкретно?
Завършвам книга, която знам как се казва и дори още не знам.Не знам дали е стихотворение, роман, не знам. книгата ще управлява, той ще реши.
Казвали ли сте някога, че разбирате писането като убежище? Как подхождате към него в този момент от живота си?
Чувствам писането като убежище, днес повече от преди. С всички тези пандемични неща, не знам дали човечеството ще остане същото, след като това се случи. Ако преодолеем тази пандемия, вярвам, че идеята за смъртта ще се промени дълбоко. Всички умираме сами, но опитът със смъртта се променя с пандемията, той е по-самотен от всякога. За мен това е убежище, да. Преди да го направя от отчаяние, от необходимост. Днес е убежище, което ми дава известен мир и спокойствие, което малко нарежда света.
Казали сте, че бихте искали критиците или читателите да подхождат към работата ви, разбирайки я като цяло, като континуум, как бихте определили работата си? Какви са били вашите приоритети или интереси?
Винаги търсите един вид идеален читател. Но читателят трябва да подходи към работата, както иска. Идеята ми е, че има вид, който чете от първата до последната страница и открива всички зъбни колела, от всичко, което му е струвало да напише книга. Бих искал някой да прочете всичко - цялата ми работа - и да разбере всички препратки, но това може да е твърде много, за да се иска. Ако някой е харесал стихотворение, това е добре. Фантастично е. Един ред, нека прочетат един ред; това е добре с това. Това е достатъчно.