От книги Сарай и открит пейзаж
От книги
Издателство Milenio открива своята стихосбирка на испански с две книги на Йоланда Кастаньо и Висенте Галего, два от най-стимулиращите гласове в днешно време
Йоланда Кастаньо (Сантяго де Компостела, 1977)./Маркос Мигес
Жетонът
Сарай, пълен със съмнителни значения. Йоланда Кастаньо. Редакционен Milenio. Lleida, 2020. 158 страници. 14 евро
Един грам по-малко. Висенте Галего. Редакционен Milenio. Lleida, 2020. 110 страници. 13 евро
В новата книга на Висенте Галего, Един грам по-малко (Редакционен Milenio), човек е благодарен за даровете, които светът запазва, удивен е от ежедневните чудеса, описва хармонията. „Лук за коса“, казва той. „Маслото ще знае/как да ги покафенява.“ „Полагам чаршафите,/вятърът духа и те се превръщат/в слънчогледи“, празнува той в други стихове. С отворен поглед към вундеркинда, поетът намира душата на нещата, духовност, която го свързва със земята: „Печени кестени./Той вече има сърце/замръзналият вятър“.
Един грам по-малко може да се разбере като кулминацията на процеса на отстраняване това, което Галиго е преживял, един от най-уважаваните гласове в настоящата поезия, признат с наградата Loewe или с Националната награда на критиците сред другите награди. Авторът на Santa Drift или Saber de crickets се преоткрива няколко пъти, преди да възприеме същността, най-абсолютното пречистване. „Започна с естетика, свързана с поезията на преживяването, обърна се към по-бароков стил и по-късно се превърна в по-гола творба, интересуваща се от съзерцание и природа“, посочва Хосеп М. Родригес, съдиректор на стихосбирката на испански, която стартира каталунското издателство Milenio. За издателя един грам по-малко представлява „пристигането на върха на планината на човек, който отслабва във всяка книга“.
Чувствителността на валансиеца му позволява да види сигурността, която се крие в дискретното, малкият. "Гъвкав, послушен,/всичко е мъдрост/в тези тръстики", пее той в стихосбирката, в която настройва ухото си и възприема тихата музика на природата - "басейнът спи,/жабите пеят добре,/водата се събужда "- и суетата се размива пред други скромни и въпреки това съществени истини:" Нося ви хляба,/вие ми сервирате прясна вода,/няма, че си струвам. " Gallego също върви през паметта, отсъствието или времето, но го прави без гравитация, с кротостта и елегантността на човек, който приема съдбата си. „Ако погледна назад/не са останали четири капки/от тези морета“, посочва той в няколко реда. „Люлеещият се стол,/един ден той остави нея/майката в напрежение“, пише той на друга страница.