Ново ястие за здравословно хранене за деца от Харвард (и на испански) - диетологът на
Хуан Ревенга
Адаптацията на испански и за деца на един от любимите ми водачи
Мисля, че досега всички знаят специалната ми склонност да коментирам различните ръководства за здравословно хранене (някои, вярно, на „престорено“ здравословно хранене). Склонност, която се превръща в плам, когато въпросният водач е добър, нещо необичайно. Но това е.
Става дума за адаптацията на испански и за деца на един от любимите ми, този, известен като „Plato de la alimentacion sana“ (Детска чиния за здравословно хранене) от Харвардското училище за обществено здраве Чан. Можете да го намерите в тази връзка.
Както ясно посочват от източника, този инструмент първоначално е създаден през 2015 г. и е адаптация за децата на добре познатото ръководство от 2011 г. Е, както казах, сега можем да му се насладим на испански.
Характеристики на чинията за здравословно хранене за деца
Както обясних и по други поводи, диетичните насоки се състоят от два характерни елемента: илюстрация и съобщение. И с двете ръце идеята е да се предадат на целевата популация поредица от препоръки как да се формулира здравословна диета.
В този смисъл табелата за здравословно хранене за деца на испански не предоставя нови или различни съобщения от своя аналог на английски, както и от оригинала от 2011 г. Следователно съдържанието е същото и, макар и повтарящо се, мисля, че заслужава си струва да посочите отново най-важните си съобщения (в следващия раздел).
Това, което се променя до известна степен, е илюстрацията, графиката, която по този повод е много по-„детска“, както и фактът, че е преведена на испански, въпреки че настоявам, че посланието по същество е същото като оригинала от 2011 г.