Новини Страница 41 от 54 Редакционна скала

„Fin“ от Дейвид Монтеагудо излиза на холандски

страница

Fin (Acantilado, 2009; 10 ИЗДАНИЯ), литературният дебют на Дейвид Монтеагудо, вече се предлага на холандски от Wereldbibliotheek. Това е третият - след каталонската версия в Quaderns Crema и немския в Rowohlt - от шестте превода, предвидени за този роман.

Другите езици, на които Fin ще бъде преведен, са:
- италиански (Guanda Editore).
- португалски (Ediçoes 70).
- руски (Corpus Books).

От друга страна, миналия октомври приключиха снимките на екранизацията на това произведение, режисиран от Хорхе Торегроса и с участието на Марибел Верду, Даниел Грао и Клара Лаго. Филмът трябва да излезе през 2012 г.

Никол Дакос награди доктор „Honoris Causa“ от университета във Валядолид

В петък, 25 ноември, Никол Дакос ще бъде наградена с доктор „Honoris Causa“ от университета във Валядолид. Роден в Брюксел, Дакос е автор на Roma quanta fuit. Или изобретяването на пейзажа в руините, което Акантиладо ще публикува през 2013 г. Това е труд върху историята на изкуството, между фламандската и италианската живопис, археология и рисунка.

Дакос е завършила класическа филология (1959 г.) и история на изкуството и археологията (1961 г.) в Свободния университет в Брюксел, където е докторат през 1966 г. и е преподавала. Била е и професор в университета в Сиена, където през 1969 г. е получила катедра. Заемала е длъжността директор на научните изследвания във Fond National de la Recherche Scientifique в Белгия, а през 2007 г. е получила наградата Cultori di Roma, присъдена от Съюза на италианските и чуждестранни академии и институти със седалище в италианската столица.

Селма Анчира получава националната награда за превод за 2011 г.

Селма Анчира получи Националната награда за превод за 2011 г. от Министерството на културата за цялата си работа. Журито е председателствано от Роджелио Бланко, генерален директор на Книгата. Mónica Fernández, Inés Fernández-Ordóñez, Francisco Fernández Rei, Patxi Goenaga, Marta Pessarrodona i Artigues, Bárbara Azaola, Carlos Fortea, Susana Onega, Francisco Audije Vega, Esperanza López Parada, както и Roser Berdegué the жури., наградени преводачи през 2009 и 2010 г.

В допълнение към това признание, Анчира получи литературната награда „Максимилиан Волошин“, наградата за морска литература „Цветаева“, наградата „Анхел Креспо“ за превод и медала „Пушкин“, най-високата награда, с която Русия почита чуждестранни художници.

Селма Анчира е родена в Мексико през 1956 г. Тя е преводач на руска литература и новогръцка литература. Превеждал е, наред с други автори, Пушкин, Достоевски, Бунин, Булгаков и Пастернак, както и Сеферис, Рицос, Кампанелис и Мария Йорданиду. Именно тя откри пред испаноезичната публика работата на Марина Цветаева, от която е превела почти цялата си проза. В Cliff той е превеждал автори като Янис Рицос, Лев Толстой, Исип Манделщам, Алексей Варламов, Марина Цветаева, Ромен Ролан, Йожен Мелхиор де Вогюе и Николай Страйов.

От друга страна, Министерството на културата присъди на Оливия де Мигел Националната награда за най-добър превод за работата й с пълната поезия на Мариан Мур. От този автор Acantilado публикува Pangolines, еднорози и други стихотворения, редактирани и преведени от De Miguel.

Декемврийски новини в Клиф

Триумфът на музиката
Композитори, изпълнители и публика от 1700 г. до наши дни
Тим бланнинг

В миналото музиканти като Моцарт бяха малко повече от придворни служители; днес те са милиардерски звезди с по-голяма власт от политиците. Ако Моцарт бъде изгонен от двора на архиепископа на Залцбург, да се изразим по неговите думи, „с ритник в задника“, по-малко от сто години по-късно най-могъщият лидер в Европа, император Вилхелм I, отдаде почит на Вагнер като пътува до Байройт, за да присъства на премиерата на неговия Пръстен. Днес Боно обикаля света, съветвайки политиците и те като че ли го слушат. Тим Бланинг разглежда в тази брилянтна книга как всичко - от култа към романтичния до технологиите и пътуванията, подхранва неумолимия растеж на музиката на Запад, превръщайки я в най-доминиращото и повсеместно изкуство. Това е завладяваща история за сила, покровителство, креативност и гений, която обхваща певци на балади, велики автори на песни, джаз легенди и рок богове.

В продажба 2 декември.

След киното
Образът и реалността в дигиталната ера
Ангел Кинтана

През 1995 г. кинематографът навърши сто години. От тази символична дата започва една любопитна мутация: производствените системи, начините на гледане и поддръжката се променят, от целулоидни в цифрови. След киното е отражение върху тази трансформация, която е не само технологична - замяната на движещата се фотография с пикселирано изображение -, но и културна - тъй като цифровото изображение предефинира връзката между изображението и реалността в съвременния свят., един от уеб 2.0—. По време на пътуването си книгата предлага множество примери: холивудски блокбъстъри, които използват 3D изображения; цифрова текстура; документални филми, заснети с камери с ниска разделителна способност и изображения от войната в Ирак, публикувани в YouTube.

В продажба 2 декември.

Двегодишнина от смъртта на Хайнрих фон Клайст

Съвпадайки с двестагодишнината от смъртта на Хайнрих фон Клайст, на 21 ноември Клиф ще публикува пълните си истории (в продажба на 25 ноември).

Хайнрих фон Клайст, който се е виждал предимно като драматург, въпреки това е написал в краткия си живот някои истории, които единодушно са считани за кулминационни примери за немска проза. Те са разкази с непреодолима интензивност, в които нещо, често дори нещо много чисто - като честност, невинност или желание - задейства адска машина. И това поражда извънредни ситуации, екстремни ситуации, които подлагат героите на големи изпитания, показват човека в катастрофа, света като безумно разстройство, в което няма за какво да се хване и в който дори законът не служи, нито властта, нито йерархията, които по-скоро се поставят в услуга на хаоса. По този начин човешкото същество се явява като енигма, пълна с парадокси, като същество едновременно ангелско и дяволско. Това са текстове на огромно насилие и ярост, написани в драматичен стил, който напряга възможностите на езика и които свободно преминават през целия спектър от човешки чувства.