Не ме „драскайте“ вече, на път съм да „драскам“ Испанския настоящ университет в Пиура

Наскоро двама души, които комуникираха чрез чата, се опитаха да изяснят дали да пишат: „не ме драскайте“ или „не ме драскайте“. След дълга дискусия един от тях написа на другия: „Не ме драскайте повече, на път съм да се надрасна“, с което тя искаше да каже: „Не ме безпокойте повече, на път съм да полудея . " В действителност, в разговорните изрази, използвани от тези говорители, използването на глаголите "решетка" и "надраскване" е очевидно в писмената комуникация, която, въпреки че устно те могат да имат подобно произношение, те са ясно разграничени по значението си.

Според DRAE (2001), „glarlar“ (от „rallo“) има две общи дефиниции: 'натрошете нещо, като го търкате с рендето “(Майка ми настъргва препечения хляб всеки ден) и„ досадно, досадно от значимост и тежест “(Не ме благодарете с вашите коментари), за разговорна употреба; докато „надраскване“ (от латински radiāre) регистрира повече значения като: „да прави редове“ (Той се скара на детето, че е почесал книгата си с молив), „да зачеркне ръкописния или отпечатания, с един или повече редове“ (Редакторът надраска ненужен абзац), „разваля или влошава гладка или полирана повърхност с драскотини или разрези“ (Бюрото е надраскано), „споделяне на граници или граници на две или повече неща“ (Двата народа се надраскват със съседната държава), „зори, зори“ (надраскайте зората, деня, светлината, слънцето), „приличат на нещо друго, приближете се до изравняването му“ (надраскайте нелепото). В някои страни от Латинска Америка и в младежката реч на Испания се използва местоименната форма „надраскване“ със значението на „полудявам“, „полудявам“ (На път е да надраска).

---