Мобилно приложение превежда менютата на различни езици • Тенденции21
„Въвеждате в списъка с менюта и приложението се превежда автоматично, без да се консултирате със сървъра, толкова е просто“, обяснява Мирей „Мими“ Бутин, доцент в Училището по електротехника и компютърно инженерство в университета „Пърдю“ в Индиана, САЩ, за нова система, способна точно да превежда менютата на други езици.
За да направите това, „отнема само частица от секундата, без връзка с интернет и без да консумира твърде много батерия“, добавя Бутин. Ако трябва да използвате това приложение, преди да пътувате до друга държава, потребителят трябва да изтегли конкретния език и база данни за региона, който ще посети. След това системата може да работи без мрежова връзка.
„Проблемът с менютата е, че дори да знаете езика, трябва да поискате да изясните какви съставки съдържа ястието“, казва Бутин. «Например, на немски,« schinken »означава« шунка », но може да бъде шунка Serrano или варена шунка. Ако ще ядете шунка, сигурно искате да знаете какъв вид шунка е ».
Потребителят въвежда желаното ястие в поле на интерфейсната система. Текстът е преведен и в списъка се появяват възможно най-добрите преводи, заедно с друга информация, включително снимки и съставки. Потребителят може да търси в мултимедийната база данни за повече информация за ястието или съставките. Също така понякога се предлагат въпроси, които да зададете на сервитьора.
Също на испански
„Благодарение на Алберто Пара Позо, испаноезичен възпитаник, успяхме да разработим и внедрим тази система на iPod Touch за англоговорящи пътешественици, пътуващи в Испания“, коментира Бутин, добавяйки: „Нашите тестове показват, че системата произвежда правилен превод по-често от преводачите с общо предназначение. Към това трябва да се добави, че го прави почти моментално. Изискванията за памет на приложението, включително базата данни с изображения, също са в рамките на устройството ».