История на "колко лошо е всичко"
Пощата на историята
От Карлос Рилова Йерико
Произходът на тази статия трябва да бъде посочен в последната седмица на ноември. Онзи ден, към средата на следобеда, чух, с не малка изненада - както беше казано в сериалите от XIX век -, че Radio Intereconomía е включило сред програмите си песен на Едит Пиаф с наистина изненадващо съдържание, като се вземе предвид ултраконсервативният дух на тази станция.
И то е, че въпросното парче не е нищо повече, но и нищо по-малко от „Ça ira" ... песен, която се появява само година след онова лято на 1789 г., в която избухва Френската революция и която, заедно с най-известната "La Carmanola" - прочетете или препрочетете "Приказка за два града" и "La Marseillaise" на Дикенс беше на устните на французите от долния град, жадни по това време за кръв, за да отмъсти за дългите години на безобразия, получени от режима на Ансиен, които Дикенс описва толкова добре в онази „Приказка за два града“, която току-що споменах.
Със сигурност сега те се чудят, със ступор в допълнение, „е, какво се случва с онази„ ia ira “, с която революционерите от 1789 г. бълнуват, така че, ако Intereconomía го програмира, изглежда, че сме пред портите на Апокалипсиса няколко седмици преди 21 декември?.
Ще си обясня, този път използвайки книга за историята на Франция, публикувана в средата на XIX век, която вече е предоставила някаква друга голяма услуга в този "Куриер на историята". Имам предвид "Histoire de France" от Анри Бордие и Едуард Шартън, публикуван през 1862 г.
В главата, която тази книга - отпечатана от списание "Le Magasin Pittoresque" - друга известна публикация на тази страница - посвещава на Френската революция, има със сигурност разкриваща гравюра на определена "lanterne" - нека я преведем като "фенер "- от Place de la Grève.
Какво беше особеното в този парижки фенер, вече инсталиран през 1789 г. на една от най-известните му улици? Е, оказва се, че същият, за който се говори в онази „ia ira“, имитира дрезгавия глас на Едит Пиаф в парчето, излъчено миналата седмица на ноември от Радио Интерекония, съставено за известна във Франция, поне - филм за Версай, режисиран от Саша Гитри и премиерата през 1954г.
Текстовете на „La Marseillaise“ са повече или по-малко поетични, както всеки, който е чул и/или е прочел нейния превод, знае, въпреки че някои чувствителни души - така да ги опишат - го откриват два века по-късно, по време на двестагодишнината от това събитие, донякъде агресивен и дори поиска сериозно текстовете да бъдат променени, така че някои от наследниците на високопоставената буржоазия благодарение на събитията, предизвикани на 14 юли 1789 г., да не страдат поне киселини, когато чуят такива неща като „срещу нас се издигна кървавото знаме на Тирания“ или „на оръжия, граждани, сформирайте вашите батальони“ ...
Обаче онези, вече очевидно безсмъртни думи на Руже дьо Лил, са дреболия, ако ги сравним с много по-малко известните стихове на „ia ira“, съставени от 14 юли 1789 г., превърнали се в щастлива мелодия на улични певци от, за някои, гей пререволюционен Париж, в ожесточен химн за сан-кюлотите на faubourg Saint-Antoine и техните последователи и имитатори в останалата част на Франция. Една, в която буквално се казва, че е дошло времето аристократите - наричани тук символ на врага на революцията - да бъдат отведени до прочутото „lanterne“, където ще висят ...
Заплаха, която от началото на революцията е осъществена и не остава напразни думи: на 23 юли 1789 г. е обесен Фулон, един от агентите на крал Луи XVI; на 19 октомври, както Бордие и Чартън ни казват в своята „Histoire de France“, пекар, който очевидно е направил нещо нередно с основната храна на sansculotterie -bread-, за да заслужи съдба, от която той не беше пощаден дори от войските, възложени от революционното събрание за поддържане на реда по улиците на Париж, както подчертава недоволният маркиз дьо Лафайет, представител на умерените революционери. Същите хора, които виждат как ситуацията излиза извън контрол поради обобщен и сдържан гняв за прекалено дълго време сред нисшия френски народ, който вече не се съгласява с конституционни реформи и една година по-късно, през 1790 г., това настроение ще изкрещи заплашително строфи на „ia ira“, които напомнят какво ще се случи с онези, които се противопоставят на революцията ...