Fausto Marcelo Ávila ПОЕМИ НА КОНСТАНТИН МИХАЙЛОВИЧ СИМОНОВ
Когато се приберете обратно във вашия град,
и жената идва да ни посрещне там
и останете над побелелите им глави
Деца високо във въздуха,
може би сте играли част от герой!
То не се гордее, тъй като се завръща!
Не заслужавате тяхната благодарност -
Прошката е най-много ще спечели!
Платили сте само отвратителен дълг
Какво получи в себе си в началото,
когато полкът му се оттегляше
ги осъди на една година разлика.
"Не се сърдете, ако пиша."
Не се сърдете, ако пиша
Само от време на време,
писане сега и след това отново,
изчакайте до друг път.
Картите се предлагат в много форми:
Някои са болни, а други са тъжни,
ярка само от време на време,
много по-често много лошо.
Писмата си тръгват, без да казват много,
те често са неразбрани,
изглежда означава повече от тях,
спрете да споменавате какво трябва.
Ако живея, няма да е необходимо
писма, ще мъжът.
Ако умра, да прочета думите си
може да бъде повече от тъгата.
Когато пътувате, няма да имате
тежките каруци се нуждаят от гнездо.
Това се побира в чантата ви,
сгънат в тънък пакет.
Когато сте женени, идва време,
когато отнеме малко плач -
Можете бързо да слезете
и също толкова бързо ги поставете.
Когато заключих вратата на стаята,
ревнивият му поглед им попречи,
Парчета от мила и благодарна мисъл
Към мързеливите начини на вашия любовник.
Кажете: „По-добре пишете
Само малко от време на време,
писане сега и след това отново,
изчакайте отново. "
„Искам да ти кажа„ Ти си моята жена! “ . "
Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Защото те не са извикани от останалите,
заради старата ми къща, разрушена от войната,
сега е много малко вероятно да дойдете на гости;
Защото не винаги съм ти пожелавал най-доброто,
защото не съм изпитвал състрадание към теб,
защото една вечер, без да бъдете попитани, какво
дойде при мен само когато се иска.
Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Не за да мога да ти кажа, че си моя,
не само защото истинската ни връзка с
отдавна се подозира и е общоизвестно.
Не се хваля уверено с нейната красота,
нито за славата и богатството, които съм намерил.
Достатъчно за мен нежната, тайна жена
който влезе в къщата ми, без да вдига шум.
Нивата на смъртност, за които претендира световната слава
и красотата на като сезон, който отминава;
Бившият собственик разглежда старите си портрети
И ревниво ги сравнява със стъклото.
Искам да ви кажа "Ти си моята съпруга!"
Защото безкрайните дни на отсъствие ме разкъсват,
защото знам, че ръката на непознат трябва да се затвори
очите на мнозина, които са ми близки.
Защото беше толкова честен с мен, скъпа моя,
и той не се закле да обича винаги,
и то само в последния час на сбогуване
Излъга, че ме обичаш, откакто отидох на война.
Чия си сега? Все още ли си мой или не?
Сърцето ми не може да се простира до това, което ми липсва .
Простете ми, ако кажа, че сте моята жена -
Това е привилегия. Може да не се върне .
Другари по оръжие
Все едно приятелите ми маршируват
и аз, заедно с тях, с течение на времето,
през много различни улици, които минават,
тези мои скъпи, близки приятели.
Те не са тези, с които започнах
И вместо това научих картите си,
нито тези, с които съм си обръснал мустаците
И все пак те почти не го забелязаха в лицето.
Не сме пили чай заедно,
равномерно разделен хляб.
Много наясно с моето съществуване,
да се занимават със собствен бизнес.
И все пак ще дойде времето, когато съдбата
ще ни изведе рамо до рамо във войната.
Нека да откъснем ъгъл на писмо
да увием хляба, който ще споделим толкова много.
И ще използваме празна кутия за храна
да събере вода на приятел
и увийте резервна гета около него
за подпомагане на възстановяването на наранен крак.
От Кьонигсберг, рано една сутрин,
и двамата ще паднем, двама ранени мъже,
и един месец в болницата,
И ние ще оцелеем и ще започнем отначало.
Свещената гореща обидна лудост,
горчивата, бруталната работа на войната
нашето поколение ще се обедини като едно цяло -
Железен възел завинаги.
"На сън видях сватба."
На сън видях сватба
И мисля, че приятелката беше ти.
Ти булката и просяк
На верандата - това може да е истина!
Нека се случи така, както го сънувах!
Просто обещайте, както стоите
На верандата, за да има доброта -
Сложете милостиня в ръка!
"През целия си живот той е управлявал сцените на войната."
През целия си живот той управлява военните сцени.
Една нощ без звезди, рано сутринта беше ударена мина
и пътува до дъното с кораба,
вашата окончателна картина непълно нарисуван начин.
През целия му живот те идваха при него за лечение,
Той води яростна битка срещу смъртта
и умря от самоинжектирането на чумата,
Незавършени изследвания в последния си дъх.
През целия си живот той тества сърца и автомобили,
От Нюпорт като дете.
Падна, когато бях на четиридесет, до края
без да сте опитали последната играчка.
Просто не можем да влезем в ума си
че хората не винаги умират в леглото.
Те умират внезапно, с недовършена работа,
преди да достигнат целта, те са мъртви!
Сякаш грижите за цял живот могат да приключат,
задачите за цял живот, а след това и финал,
И така в средата на семейството на човек няма мир,
стол и почивка, старост и всичко е готово.
„Ти ми казваше„ Обичам те! “ . "
Ти ми казваше "Обичам те!",
Но това беше през зъбите му, през нощта,
горчивата истина на "издържаш".
Почти изрекохте на светло.
Можех да повярвам на устните й в тъмното,
Лошата магия на леглото му,
но въпреки че думите, които той каза, бяха честни,