Чудовищата; Програмисти по света, хващат тази творба класика на говеждото месо от златния век
"Осемдесетте години са забележими в идентичността на компанията: перата, блясъка, подскачането, партито."
От Ла дискретна влюбена до Ел дискретна влюбена. Като начало: избор на класика за покритие, защо тази? Какво ви съблазни в този текст на Лопе де Вега?Инес Муньос: Запознах се с La diskreta enamorada в стихове, преподавани от Пако Гарсия Висенте на фестивала в Портман. Трябваше да направя сцена с моята приятелка Кристина Ортигоса и истината е, че много се смяхме. Това беше нова работа, с много ритъм и забавни ситуации. И, добре, с нетърпение очаквахме класика и искахме да се забавляваме и хората да се забавляват с нас. Дойдохме от работата по текст на Сара Кейн и искахме да направим нещо леко.
По-конкретно, идеята за El diskreto enamorao възникна през 2015 г. във Висшето училище за драматично изкуство в Мурсия, когато бях във Втора посока. Същата година те показаха по телевизията Кой иска да се ожени за моя син. Програмата ми напомни за конфликта в La diskreta enamorada, където Фениса трябва да завладее Лусиндо, без майка й да разбере. Направи ми впечатление, че през 2015 г. „виждах“ конфликт, повдигнат през седемнадесети век.
Разбира се, те не правят версия, която да използват, но я „актуализират“. Защото те го довеждат до нашето време, да кажем, но не и до нашето време. И така, ако преди ви попитах какво съдържа текстът, сега ви питам: какво прави Movida?Андреа Мартинес: Въпреки че никой от тях не е живял по това време, той дойде при нас чрез киното - например Алмодовар, музиката, модата, изкуството на Ceesepe. Бяхме привлечени от носа, лепкавия, свободата, глупавия. тази звярска точка, но в същото време нещо невинно или глупаво, онзи юношески плам, който отразява атмосферата на Movida. Привеждането на работата на Лопе в нашето време изглеждаше по-предсказуемо. В допълнение, поради характеристиките на героите и заплитането, осемдесетте години и техният исторически контекст ни подхождаха много добре: защото на сцената е по-модерна, по-лоша, по-дръзка страна, с друга по-консервативна, по-традиционна, по-плаха . Априори. Тогава външният вид може да бъде измамен.
Представям си, че естетиката от онези години, толкова подчертана и емблематична, винаги е привлекателна, когато се сблъскате с монтаж.АЗ СЪМ .: Напълно. Всъщност вярвам, че осемдесетте години също са били референция в предишни продукции и дори малко в самоличността на компанията: перата, блясъка, mamarracheo, цвета, партито.
Те са имали уважението да запазят стиха, но са го актуализирали малко. Сложна задача?