Ана Мария Мартинес Саги, история на спортен поет Cultura EL PA; С
Хуан Мануел де Прада възстановява в книгата „La voz sola“ непубликуваната работа на пионерка на феминизма в Испания, кореспондент в Гражданската война и изгнание
-Всичко е твое, давам ти го. Тук е цялата ми непубликувана работа.
Това беше картонена кутия, пълна с тетрадки и папки със стихове, проза и тайни на Ана Мария Мартинес Саги. Тя беше на 92 години, беше 1999 г. и тогава тя затваряше живот, в който беше успяла да бъде първата жена в много неща, а също и последната. Тя го даде на писателя Хуан Мануел де Прада, който се беше сприятелил с нея с достатъчно доверие, че нейният роман „Las esquinas del aire“ идва от там и сега тя може да публикува „La voz sola“: антология с някои от онези неизвестни творби, от които е била поет, спортист, военен кореспондент, пионер-феминист и претърпял изгнание, публикуван в колекцията Obra Fundamental на фондацията Banco Santander.
-Моля ви да го запазите и публикувате, когато изминат 15 или 20 години.
Двусмисленият срок крие две причини, според Де Прада. Една призната: Ана Мария искаше да избегне вреда за преките потомци на Елизабет Мълдър, която беше нейният любовник през 30-те години и източник на пряко вдъхновение за много стихове и писания. Освен това, и това е мое заключение, тогава ме нарани пренебрежението, което беше претърпяла при завръщането си в Испания, където работата й нямаше последствията, които очакваше. Може би той е смятал, че тогава няма да работи, а сега се получава “, казва писателят.
От каталунски национализъм до болка за изгнаната Испания
В един от онези безброй парадокси, които великите фигури показват, Ана Мария Саги беше активистка на каталунския национализъм, но поет на кастилски. Езикът, на който тя се чувстваше по-сигурна, по-пълна, беше мястото, където тя се развиваше - освен в няколко статии във вестници - гласът си. Може би това обяснява и една любопитна идеологическа еволюция, според Хуан Мануел де Прада. От своята войнственост във фронтовата феномена Есквериста до анархистките си симпатии, Мартинес Саги отиде в изгнание с почти деветдесетгодишна болка за Испания. "Той е навън, където той възстановява тази идентичност и оттогава нататък до старостта си, той интегрира своето битие каталунец с начин да се чувства испанец", коментира авторът на Las esquinas del aire По-късно тя се присъединява към тиха ярост, защото не се чувства разпозната при завръщането си. "Той си тръгна, знаейки, че времето му не е дошло." Но може би той е изчислил, че подходящото време за неговото признание са онези 15 или 20 години, които той е поискал да изчака фигурата си, преди да оповести непубликуваните си творби. - Те са ваши. Хвърлете ги в огъня, ако искате. Или ги пазете, докато умрете ... ”, каза Ана Мария на довереника си. Огън пренесен. До днес, Де Прада, те продължават да горят в ръцете.
Мартинес Саги почина през 2000 г., година след като му даде всичко. „Точно в деня, в който приключих с корекцията на романа“, спомня си Хуан Мануел де Прада. След това той служи като литературен носител, за да възстанови фигура, която го очарова, тъй като срещна героя чрез интервю, което Сезар Гонсалес-Руано направи през 1931 г.
Сега е нейният ред с La voz sola. Подпомаган, разбира се, от пролог на писателя и строг ред на доставките, в които има още няколко страници, които трябва да бъдат разкрити. В новия том се връща поетесата и журналистка, която рискува живота си на арагонския фронт, вградена в бригади на анархистични милиционери. Мартинес Саги пише хроники, толкова точни, колкото и извършени, публикувани от Нуево Арагон. Но преди това беше подписването на други медии като La Rambla, Crónica, Deportes, Las Noticias, La Libertad или La Noche. Тази антология отчита всички с повече от 90 негови статии.