Внктор Гарка Леун, директор на европейците «Испания все още е много далеч от Европа»
Виктор Гарсия Леон работи върху монтажа на филма, който е заснел на Ибиса, „Los Europenos“, който се надява да пусне „в началото на есента“
Не за първи път режисьор обмисля да заведе романа на Рафаел Азкона „Los Europenos“ в киното. Берланга се заигра с идеята. Какво ви мотивира, ако има такива, да осъществите проекта?
Прочетох книгата, когато Рафаел Азкона я преиздаде през 90-те с Tusquets, хареса ми и бях много изненадан, че никой не я е адаптирал. Тогава ми казаха, че не само Берланга иска да го изнесе на големия екран през 60-те, но и Согесин е имал идеята да направи адаптацията с Хосе Луис Куерда. По някакъв начин това е роман, който се мотае в главите на много хора, но по някакви причини или други досега не е бил отведен на целулоид.
Смятате ли, че вашата филмова адаптация е трудна?
Когато го прочетох не, но когато се заех с работата, разбрах, че е сложно. Той има много странна структура, той е много амбициозен и много оперативен, в смисъл че има огромно количество неща, които са на видим фон, но в крайна сметка те имат много по-голяма тежест от това, което има опит в нормалното роман. Това не е очевидна адаптация, не я четете и мислите, че е готова за пускане, трябва да вземете много решения и да изберете какво влиза и кое не. Вероятно фен на Azcona ще се чуди, когато я види защо сме се отказали от някои неща. Направихме го просто защото всичко не се побира.
Какво най-много ви интересуваше да размислите за книгата?
Най-привлекателното за мен в романа е идеята за емоционална корупция, за това как райът трае много малко. Любовта, приятелството, шегата. Най-игривите части от живота ни неизбежно приключват и това оставя малко горчиви остатъци след това, защото те ни позволяват да докоснем всичко това с пръсти, но след това ни го отнемат. В политически план е малко това, което Европа ни направи. Поканиха ни на парти, купихме си смокинг и в крайна сметка открихме в средата на тържеството, че смокингът е на сервитьор. С други думи, те ни позволяват да докоснем цивилизацията малко с пръсти, но, парадоксално, все още сме много далеч от Европа.
В какъв смисъл?.
В антропологичния смисъл, че ние не вярваме. Комплексите, които имаме ние, испанците, никога няма да ни позволят, например, да говорим езици. Ако ги говорим много добре, ние се срамуваме и ако ги говорим много лошо, също. Никога няма да си позволим да успеем, нито ще си простим за провала. Ние носим един вид първороден грях в Испания, в който не сме достойни. Прекарваме деня, презирайки Испания и в същото време се обиждаме, ако някой я презира.
Той каза за „европейците“, че това е историята на една пропусната възможност.
Всъщност почти всеки от филмите, които харесвам, „Добре дошли, господин Маршал“, „Палачът“, „Малката квартира“, „Между две води“. те изобразяват историята на пропусната възможност. Изглежда, че винаги преследваме моркова на пръчката и не пристигаме, или поне това е усещането, което създава. Пристигна възможността да принадлежиш на Европа, което предполага да бъдеш част от по-голяма общност и сега се оказва, че Каталуния иска да си отиде и да бъде Албания. Какъв срам, никога не пристигаме.
Нека поговорим за водещите мъже, изиграни от Хуан Диего Бото и Раул Аревало. Те очевидно имат противоположни характери, но външният вид може да заблуди.
Хуан Диего Бото играе Антонио, франкистки джентълмен, жизнерадостен и бездушен, и Раул Аревало, Мигел, момче от провинциите, което изглежда по-чувствително. Тогава осъзнаваш, че нито един от тях не е толкова ярък, а другият - толкова мил. В крайна сметка всички ние си приличаме много повече, отколкото бихме искали. Мисля, че лошите не са толкова лоши, а добрите не са толкова добри. Прилагам го върху себе си, има част от нечестността в момчетата, които са чувствителни, разумни и четени, защото тогава можем да се държим толкова зле, колкото и най-лошите от негодниците. И се оказва, че негодникът може да бъде по-честен, по-смел и да върви по-напред от нас.