Тежестта на пазара и мощта на медиите карат авторите да се притесняват от Cultura EL PAÍS
„Културата не допринася за щастието“, казва Бернардо Атмага в Космополис 2002 г.
Kosmopolis 2002 затвори вратите си вчера със страстен дебат за промяната в отношението на обществото към литературата. Той модерира албанеца Башким Сеху (Тирана, 1955 г.), който повдига въпроси от голямо значение: пазарът и комерсиализацията, какво трябва даден автор и какво иска да пише, етика и свобода на творението. Един очевиден извод беше, че тежестта на пазара кара писателите да се притесняват. Бернардо Атмага потвърди, че изпитва "известно разбиране" към "най-продаваните", защото това облекчава положението на книжарите и им позволява да продължат да популяризират поезия.
Повече информация
Кръглата маса събра шестима автори от различни езици на малцинствата, с една обща точка: всички те са преживели диктаторски режим. Изминаха 27 години, откакто Франко почина и испанците гледат на диктатурата с определена дистанция, но без да забравят. За авторите на древния Изток (стената падна през 1989 г.) всичко е по-близо и по-сложно.
Бернардо Атмага (Астеасу, 1951) потвърждава, че преминаването от диктатура към демокрация означава промяна на „резонансната кутия“. "Особено за онези от нас, които пишем на езици на малцинствата. По време на диктатурата нашата работа нямаше социално измерение, единственият звуков съвет беше политически и това винаги е обезпокоително." Мария Барбал (Tremp, 1949) преживява детството и юношеството си при режима на Франко, но публикува първия си роман, Камък Тартера, в демокрацията. „В първата си работа възстанових непосредственото минало, за да дам воля на получените емоционални влияния“.
Моника Згустова, родена в Прага и живееща в Каталуния от осемдесетте години, обясни, че в нейната страна, след 40 години диктатура, е имало празнота и загуба на идентичност. „В Чехословакия имаше два класа читатели: дисидентите, които имаха достъп до произведенията на също дисидентски автори като Павел или Кундера; и огромното мнозинство от населението, което чете авторите, упълномощени от цензурата. Бохумил Храбал цензурира себе си. те го упрекнаха, но това беше късмет, защото в противен случай ние, чехите, щяхме да имаме само пустинята. Сега има отхвърляне на всичко това. Новите писатели пишат във вакуум, липсва идентичност в свободата ".
За почти всички, законите на пазара сега са основен препъни камък. Башким Сеху, който отиде в изгнание от Албания и живее в Барселона от 1997 г., запали бушона. „В обществото на спектакъла това, което не се появява [в медиите], не съществува“.
„Нашето лично предизвикателство е да пишем добри книги“, каза Згустова, биограф на Храбал, преводач и автор на роман, Прясна мента с llimona (Лък). След това идва популяризирането на книгата. „Трябва да се подготвим за медиите и да кажем интелигентни и разбираеми изречения, ако е възможно кратко, за да може това, което искаме да кажем, да дойде по-лесно, но дали това не е тривиализация?“.