Тежестта на думите
Току-що прочетох последната книга на един от най-известните есеисти, който обича да пише думи с наднормено тегло: "Категоризации", "природозащитници", "възлагане на външни изпълнители", "потенциали" (всички те приети от RAE). И други, за които Академията все още не е отворила старите си врати: „Отделяемост“, „благосъстояние“, „експлоатация“ и т.н.
Лазаро Каретер, в „Дартс в словото“ той вече ни предупреди за „неудържимия напредък на привързаността към пълноценните и пълни думи“ от страна на когото той подигравателно нарича „псевдокултури“.
В общество с толкова много деца с наднормено тегло; в общество, в което дори т. нар. революционери са дебели (Руфиан, Junqueras, Тора, Църкви, Отеги, Късен... които са преминали от барикади към морски дарове), как думите ни да не се угояват?
В годината, в която току-що почина, чух журналист от Onda Cero „прослушване“; кога Марта Паскал Тя все още беше генерален координатор на PDeCat, тя каза в интервю, че нейните парламентарни говорители „разговарят“ директно с парламентарните говорители на Социалистическата партия (не е достатъчно независимите да разбият Испания, те също искат да разбият испанския); журналист на вестник Mediterráneo написа „различни бизнеси, които ще отворят ...“; и председателят на провинциалния съвет на Кастелон говори за „музеизацията“ на голяма част от стаите в замъка Пенискола. Четирите предишни примера все още не са приети от RAE.
В нашата епоха, егоцентрична ера, тези, които удължават думите, го правят, за да си придадат значение
Академиците трябва да бъдат чувствителни към промените, към гласовете на бараки и дворци. Те се определят като прости нотариуси на реалността. Езикът прилича на килер: изхвърляме старите думи, които вече не използваме - те попадат в Историческия речник - и ние придобиваме нови. (Последното издание на речника RAE вече не включва средновековни думи). Не можем обаче да придобием неологизми на всяка цена. Cansinos Assens той се запознал с изобретател на думи, богословът Дон Тирсо, който твърдял, че Академията предлага стотинка за всяка нова дума. (В наше време, егоцентрично време, в което новите технологии са постмодерни огледала, тези, които разпъват думи, го правят, за да си придадат значение).
Вече не обвинява себе си, той обвинява себе си; Той вече не се боготвори, а идолизира себе си; няма методи, а методологии; тъй като „хибридизацията“ не изглежда достатъчно дълга и тежка, те използват „хибридизация“ ... Живеем заобиколени от буквари на думи, които, повлияни - те биха писали „повлияни“ - от английски и френски модели, угояват думите до степен да унищожат тях.
В годината на смъртта му —1934—, Рамон и Кахал Нашият език вече го нарани: „На какъв език се говори в Испания? Предполагам, че кастилският; по-осеяни и заразени с толкова много варварства, солецизми и галицизми, че ако Провидението не го поправи с чудо, в крайна сметка ще превърнем народния език в жаргон. Трябва да събудим у нашите начинаещи възпитаници патриотичната емоция за чистотата и яснотата на националния език ”. След това той даде списък с най-честите неточности: „Влияние“, „активиране“ (според Дон Сантяго този глагол е измислен от министър), „екстернализиране“, „препятствие“ - друг парламентарен неологизъм - ... Преди няколко седмици, в Парламента, запален Тора с благодат Inés Arrimadas: „Не че сте„ процесисти “, а сте„ чирингитисти ““ (намеквайки за всички борци за независимостта).