Светлана Алексиевич, поет на трагедията
- Малко писатели са успели да разкажат с такава емоция раните на руско-съветската история, удостоени с Нобелова награда през 2015 г.
- „Цивилизацията ни даде още 20 или 30 години живот и ние не знаем какво да правим с тях, имаме нужда от нов смисъл на живота“, отразява авторът
Журналистката и писателка Светлана Алексиевич.
Нобелова награда за литература, журналист, ветеран писател със само шест произведения, ненадминат нотариус на големите трагедии на бившия Съветски съюз, единственото нещо, което предполага, че Светлана Алексиевич тя е човешко същество като останалите от онези, които я придружават в стаята, е чантата й, подпряна на пода, до краката й. Тя току-що посети Испания отново, по този повод, поканена от литературния фестивал Cosmopoética и винаги приветствана от публика, посветена на честността и емоциите на нейната литература. Също така нова публика, но с v, защото когато 2015 г. спечели наградата на Шведската академия, само една от петте й книги беше преведена на испански: Voices of Chernobyl (1997), която се върна на преден план благодарение на поредицата на HBO.
Четири години по-късно всички негови творби вече са публикувани на испански, онзи великолепен и великолепен хоров проект, който разглежда раните на руско-съветската история: Втората световна война (Войната не е с лице на жена и Последни свидетели), конфликтът в Афганистан (Цинковите момчета), Чернобилската катастрофа и падането на империята (Краят на „Homo sovieticus“). Всички те са публикувани от Debate - с изключение на последния, който се появи в Cliff - и са оформени в това, което авторът нарича „роман на гласовете“. На неговите страници има свидетелства на губещите в съветската утопия, които водят до работа по средата между интервюто и хрониката, но преди всичко предлагат, благодарение на литературния ръст на нейния автор, поетика на трагедията.
„Вече навърших 51 години, имам свои деца и въпреки това все още искам мама да дойде“, каза един от главните герои на „Последните свидетели“, където Алексиевич събира десетки спомени за тези, които са преживели Втората световна война като деца. „Намирането на моите герои е страхотна работа, много е трудно да се намерят хора, които знаят как да вербализират своите страдания. Изслушването му не означава, че записаният текст се превръща в книга. Ние, писателите, сме като скулптора Роден, трябва да превърнем историята в литература, но също така да бъдем искрени с чувствата и истината ", обяснява Нобел (Украйна, 1948 г.) на среща, организирана в Espacio Fundación Telefónica.
Той казва, че зад всяка врата има страдание и че когато срещне някой от онези страдащи, те говорят с часове за проблемите, които най-много го безпокоят: войната, любовта, катастрофата в Чернобил, разпадането на Съветския съюз. Няма предварителен въпросник или насоки за интервюта. „За моите книги не мога просто да задавам въпроси. Историята не може да възникне от един разговор ”, признава той за своя творчески процес. "Понякога виждам човек пет или седем пъти, размишлявам върху това, което казва и понякога отново говоря с него след една година." В тази „безкрайна работа“ свидетелите и техните свидетелства я преследват от книга на книга, отделни дуели на една и съща белязана история. „Работата по събирането на негероични истории може да е за писатели и журналисти, защото това е истината на войната, която може да не интересува голямата историческа истина“, разлика между историографията и неговата работа.