Прочетете пълната книга Червената шапчица в Манхатън от Carmen Martín Gaite безплатно онлайн
Първа част
МЕЧТИ ЗА СВОБОДА
Понякога това, което сънувам, мисля, че е истина и това, което ми се случва, ми се струва, че съм го сънувал и преди. Освен това случилото се не е написано никъде и окончателно е забравено. Вместо това написаното е сякаш винаги се е случвало. (Елена Фортун, Селия в училище.)
ЕДИН
Географски данни от известен интерес и представяне на Сара Алън
Ню Йорк винаги е много объркващ в географските атласи и когато пристигнете, получавате малко бъркотия. Съставен е от различни квартали, маркирани на уличната карта с различни цветове, но най-известният от всички е Манхатън, който налага своя закон на другите и ги заслепява и заслепява. Обикновено отговаря на жълтия цвят. Той се появява в туристически справочници, във филми и в романи. Много хора смятат, че Манхатън е Ню Йорк,
когато е просто част от Ню Йорк. Специална част, да.
Това е остров с форма на шунка със спаначен пай в центъра, наречен Централен парк. Това е голям удължен парк, в който е вълнуващо да се разхождате през нощта, като се криете от време на време зад дърветата от страх от крадци и убийци, които ходят навсякъде и си пъхат главата малко, за да видите светлините на рекламите и небостъргачите, фланкиращи спаначеният пай, като армия от запалени свещи, за да отпразнува рождения ден на хилядолетен цар.
Но по-възрастните хора нямат радост по лицата си, когато преминават през парка с жълти таксита или големи лачени коли, мислейки за бизнеса си и нервно поглеждайки ръчния си часовник, защото някъде закъсняват. А децата, които най-много биха се радвали на това нощно приключение, винаги са в домовете си и гледат телевизия, където се появяват много истории, които ги предупреждават колко опасно е да излизат през нощта. Те сменят каналите с дистанционното управление и не виждат нищо освен хора, които бягат от нещо. Заспиват се и се прозяват.
Манхатън е остров между реките. Улиците, които са вдясно от Сентрал Парк и се движат хоризонтално, завършват в река, наречена Ийст Ривър, защото тя е на изток, а тези вляво в друга: река Хъдсън. Те се прегръщат отдолу и отгоре. Източната река има няколко моста, всеки по-сложен и мистериозен, които свързват острова в тази част с други квартали на града, единият от които се нарича Бруклин, както и известния мост, който води до него. Бруклинският мост е последният, най-отдалеченият на юг, има много трафик и е украсен с нишки от светлини, образуващи фестон, който отдалеч прилича на улично осветление. Те светват, когато небето започне да се превръща в лилаво и всички деца вече са се върнали от училище в автобуси, за да се заключат в къщите си.