Преглед на; Японски приказки, от Сатори Едиционес
Историите са a неразделна част от всяка култура. Тези разкази се предават през вековете, като винаги се променят, но в същото време с тяхната същност непокътнати, понякога предават мъдрост, понякога морал и други просто обичаи и характеристики на едно общество. Въпреки това, в сравнение с нашите добре познати традиционни западни приказки, с техните принцеси, техните смели деца или техните говорещи животни, ние обикновено знаем много малко за историите на други култури. Познаването им е очарователно два пъти. От една страна, прилики, и то е, че може би имаме повече общи неща, отколкото си мислим, и по целия свят теми и учения се повтарят в историите. От друга страна, разлики... и то е, че тези истории са заредени с екзотика и магия на непознатото.
ВЯпонски приказки‘Намерихме колекция от 38 истории от японската традиция което ни позволява да надникнем в завладяващото ежедневие на Япония от миналото, включително разбира се магически и духовни елементи. Издания на Сатори отговаря за спасяването на тези бижута, които преди повече от век, през 1910 г., са събрани и публикувани от английския писател, роден в Токио Грейс Джеймс. Въпреки че е западен автор, тя е имала широки познания за страната и е била загрижена за разследването на източници като „Коджики', Най-старата оцеляла книга в историята на Япония.
Ако антологията вече е достатъчно интересна, тя е много по-завладяваща с включването 40 пълноцветни плочи от също английски Уорик чаша, класически викториански илюстратор, специализиран във фантастични и екзотични рисунки, и известен с използването на акварели. Гобл се е научил на техники от японски художници и показва тук цялото си ноу-хау, за да даде живот на някои герои, които се появяват в историите.
Историите работят от първата страница като истинско пътешествие във времето, пренасяйки ни в Митична Япония по средата между реалността на периода Едо (1603 -1868) и магията на земя, населена с духове, богове и различни същества. Дидактическото и морализиращо намерение присъства и ние намираме ценности, дълбоко вкоренени в азиатската култура, например уважение към възрастните хора или към тези с по-висок статус, връзката с природата или важността на гостоприемството. В някои случаи моралните уроци могат да бъдат твърде консервативни, но не можем да забравим, че имаме работа с колекция от разкази, вековни, така че те трябва да се разбират в контекста, в който са били замислени. В други истории моралът не е толкова очевиден и може би има повече общо с културни елементи, които ни избягват, или които работят само на игриво или философско ниво, без да се прави на заключение.
Преводът на разказите запазва определени Японски термини за назоваване на културни елементи Трудни за носене, като монети, храни и напитки, инструменти, дрехи, божества или титли. Всички те са надлежно обяснени с бележки под линия и в края на книгата са събрани в речник. Разказите, разбира се, не спират да описват обществото в дълбочина, но се разкриват елементи от политическата система на феодалната йерархия или религиозните обичаи. Очевидна е и патриархалната система, като авторитетът на бащата винаги е много присъстващ и решаващ в живота на дъщерите му, на които не им остава нищо друго, освен да наблюдават как се развиват събитията и много често страдат заради това.