Оцеляването на трагедията Бабелия EL PAÍS

Ru, първият роман на Ким Туй, е дълъг път от Виетнам до Канада, за да избяга от комунизма. „Много останаха по пътя, аз съм длъжен да бъда щастлив“, казва авторът

Тя е дребна, но с усмивка, която е в състояние да изпълни стаята, в която се намираме. Тя седи на ъгъла на леглото, за да разговаря, но нито за миг има моменти, когато забравяте нейните виетнамски черти от постоянните движения на ръцете и лицето й, не твърде често сред азиатците. Ким Туй (Сайгон, 1968) е написал първия си роман, Ru (Alfaguara), история от 145 страници, в която читателят има чувството, че е обиколил живота на тази жена и нейното семейство с течение на времето, сякаш е бил привързан към нея по време на писането й.

país

Превод на Мануел Серат Креспо

Алфагуара. Мадрид, 2010

145 страници, 16 евро

Повече информация

Туй разбира живота си като учебно пътешествие, като път, който е трябвало да измине, за да стигне поне до мястото, където се намира сега. Преди това тя беше шивачка, преводач, адвокат във важна адвокатска кантора, собственик на ресторант и критик по радио и телевизия. Сега тя е писателка и е съвсем ясно, че там върви бъдещето й, въпреки че все още има ресторант, в който се готви виетнамска храна, без европейско или канадско влияние. "Търсих стари рецепти и това е, което правя. Възстановявам част от гастрономията на нашата страна, която постепенно беше загубена. През трите години, прекарани във Виетнам, като възрастен, управлявайки документи на деца, родени от американски бащи Виетнамски майки, много от тях без идентичност, ми позволиха да опозная един свят, който ми беше отнет в детството ". Ким Туй не е имал смелостта да се върне в къщата на предците си, от която държи сини и бели купички, покрити със сребърен пръстен, в който дядо му е ял и в която децата му имат сладолед.