Образован селянин - Нова Испания
Поетът Хуан Франсиско Флорес беше известен бизнесмен в региона: името му изглежда свързано с тринадесет минни операции в Астурия, преди да продължи кариерата си в Мадрид
Споделете статията
Образован селянин
За Хуан Франциско Фернандес Флорес се знае малко; толкова малко, че когато приключите с четенето на тази статия, дори ще се усъмните, че не трябва да обмисляме съществуването на това първо фамилно име. Обаче малкото препратки, които откриваме за него, го цитират по този начин, повтаряйки рецензията, събрана от авилезийския писател Константино Суарес, "Испаньолито" в неговия труд "Астурийски писатели и художници", публикуван в 7 тома, когато последната гражданска война приключи и където има данни на всички, които са взели писалката преди него в нашия регион.
От нея знаем, че той е роден в Овиедо, въпреки че не знаем през коя година и че е починал в Мадрид през 1886 г., след като е сътрудничил в различни вестници, публикувайки през 1860 г. „Historias de la guerra de África“; през 1861 г. „Сюан и Берналда“; през 1862 г. "Un aldeano de Mieres", възпроизведен в El Faro Asturiano, чието заглавие носи името, което той е използвал като псевдоним много пъти; и накрая, през 1874 г., „La olla asturiana“. Въпреки че Хуан Франсиско Флорес не си изкарва прехраната с литература, а като бизнесмен и бизнесмен, свързан с минни дейности, което го кара да пребивава няколко години в Миер.
Нашият човек винаги е писал на астурийски и поради тази причина през октомври 2005 г. L'Academia de la Llingua публикува по факс трите си най-добри творби: "Xuan y Bernalda", "Un aldeanu de Mieres" и "La olla asturiana". Между другото, просто трябва да отидете в архивите на вестниците, за да проверите дали и „Xuan and Bernalda“, и „La olla asturiana“ са подписани като J. F. F., а не с друго F, както винаги се казва.
Последната от тези творби, редактирана по модела на публикациите от XIX век, насочени към семейното четене, има първата част, в която са събрани поговорки, атмосферни прогнози, песни и втора с любопитни факти от всякакъв вид.
В него сме изненадани от информация за Ноевия ковчег, бележки за пиявиците или плодовитостта на дървениците и други подобни аспекти на животинския живот, има и описания на Хиралдата в Севиля, разказите на Великия капитан или превратностите на военните граждани в Съединените щати, преди да завърши със статистическите данни за провинция Овиедо, взети от официалния Годишник, отнасящ се до 1867 г., всички написани в llingua на страната.
Но преди всичко това, което интересува академиците, е, че в крайна сметка той включва малък обяснителен речник "за лесния превод на онези читатели, които не познават астурийската реч" и най-вече, че сред страниците му има и "cuentu ñarigudu", който Заедно с разказите на писателя Енрикета Гонсалес Рубин, това се случва да бъде едно от първите разкази на проза на астурийски.
По отношение на престоя си в Централната планина, Феликс Мартин и Роландо Диез събират в своята книга "Индустриално развитие на Миер. Втора половина на 19 век", която вече е станала съществена, дейностите на бизнесмен на име Хуан Франсиско Флорес, който добър шанс да бъдеш наш поет.
Историята му беше толкова дълга, че тази страница щеше да падне, ако вникнем в подробностите: той работи като помощник-геодезист на Дон Хосе де Арчиниега през 1843 г. и след това името му се повтаря в записите като собственик на малки експлоатации на различни минерали: „Refugio (в Лос Руелдос)“, изработен от желязо; "Almadenilla" (в Carba de Morgao), направен от живак; "Romana" (в Penón de Requejo); "Mayuca" (в Таблао); Просперираща (в La Reguera de Pedroba); „Константина“ (в долината на река Дуро); „Добре дошли“ (на планината Таблао); „La Especial“ (в Монте Карисал); "La Anticipada" (в La Artosa); "Vanguardia" (в La Capilla-Santa Cruz); "La Confianza" (в La Llana de Polio); „Ла Аделаида“ (в Уджо); "Romana" (в долината Cadaval) и Modesta (в Aguadín-Requejo), всички от въглища.