Международната роля на испанския *
Тази книга се опитва да даде политически отговор на съществен политически въпрос: Винаги ли е спътникът на империята?
За да бъде изразходван този нов брак между собствената империя и чуждия език, е достатъчно, че някои тенденции, които вече се забелязват днес, продължават.
Първият е по-големият растеж на икономиките на Далечния изток в сравнение с този на европейските или американските. В икономическите перспективи екстраполациите са просто друга форма на кристалната топка на гадателите, но всички наблюдатели, дори и най-предпазливите, са съгласни в своите оценки. Азия, която в началото на този век тежеше много малко в световната икономика, тежи много днес и ще тежи изключително много след двадесет и пет години. Ако днес само три от десетте най-големи национални икономики са азиатски, се очаква до 2020 г. да има седем и че Китай ще бъде много по-висок по брутен вътрешен продукт (БВП) от САЩ, Индонезия по-голям от Германия и Тайланд по-голям отколкото Франция 18 .
Друг практичен курс за турчина е търговският път на стария Път на коприната, който се съживява като средство за икономическо проникване в Монголия и дори отвъд нея, и който, както всички търговски потоци, се нуждае от lingua franca 59. Всъщност, традиционно турският е бил и е езикът за контакт между търговците от Централна Азия, заедно с персийския и, по-източно, китайско-тибетските езици.
Приети с гордост и реализъм ролята, която съответства на испанския в света, испаноезичните ще трябва да действат решително и енергично. Да бъдеш реалист не означава да си плах или да се отказваш от международни позиции в културния, научния или икономическия свят, а по-скоро да избираш внимателно целите и да ги преследваш с упоритост. Тогава и едва тогава ще получим видими плодове, дори някои материали, от международната роля на испанския език и ще видим дали теоремата на Небрия е приложима. Историческото разочарование („ние трябва да бъдем първи“), манията на преследване („има международен заговор, за да ни попречи да бъдем първи“) и спорадичното детско самохвалство („ние сме втори, но скоро ще бъдем първи»). Няма първи, втори или последен, има добри и лоши актьори.
Следователно първата задача на всяка езикова политика ще бъде да изготви международния профил на нашия език, да разбере какво е той и, почти толкова важно, какво не е. Най-бегъл скица ще покаже голям международен език, изненадващо унитарен, доста, но не твърде широко разпространен в географско отношение, с малка икономическа тежест и с очевидно непостижима международна репутация.
След като бъде направен подходящият състав на мястото и сегашният образ и реалност на испанския свят в света се очертаят със своите светлини и сенки, една платежоспособна езикова политика ще трябва да насърчава решителни международни действия. Търсейки средната точка между химера и панцизма, той трябва да изиграе старателно триковете на испанците и да смекчи недостатъците си. Според мен голямото предимство е единството на езика, а големият провал е сегашният му образ. Докато запазите първото и промените второто, това ще е добре за испанския и за испанските говорители. Ето защо понякога най-доброто решение на определени дилеми не е най-очевидното.
По този начин, когато се казва "ние ще наложим испански на Вашингтон и Брюксел", не само ни се предлагат непостижими политически задачи, които биха били най-малкото, но ние се подтикваме към действия, които могат да бъдат контрапродуктивни и в крайна сметка увреждат единството на правителствения език и влошават международния му имидж.
Следователно, благоразумен дипломат и филолог-реалист, преодолявайки много изкушения на миопичния патриотизъм, биха гласували и може би повече от гласове за четвъртото предположение, единствената жизнеспособна алтернатива на петото. Нека испанският да остане в САЩ, но като фаворит сред основните чужди изучавани езици, а не като Германия или като жаргон на „вътрешния пролетариат“. .
Означава ли всичко това, че няма какво да се прави или че няма какво да се прави? Напротив, спешно е да се предприемат две циклопски и допълващи се задачи. Единият е да се промени образът, който испанската култура и испанският език имат в Съединените щати. Другият ? паралелен ? Това помага на испанците, желаещи и способни да достигнат до толкова трудно състояние, да станат двуезични; те ще бъдат много малко, но ще бъдат най-добрите.
Що се отнася до испанския в Европейския съюз, той е по-малко емоционален въпрос за широката общественост, но скоро може да ни доведе до болезнени решения, взети от Испания или наложени от други. Не е необходимо да навлизаме в правните и регулаторните подробности, тъй като по-нататък в тази книга те се появяват задълбочено, обхванати от посланик Ybáñez. Днешната ситуация е известна, поне теоретичната ситуация. Националните езици на всички държави-членки са официални езици, а също и работни езици на всички „общностни институции“. Въпреки това, с петнадесет страни членки понастоящем броят на официалните и работните езици възлиза на единадесет. Следователно пермутациите или вариациите на превода и тълкуването са 11 x 15 = 165. Ако скоро се въведат още пет държави с три нови езика, както е планирано, комбинациите ще бъдат 280.
Ясно е, че приемането на тази уникална лингва франка трябва да има много точни граници и по никакъв начин да не се разпростира върху важни области, в които испанският език трябва да се поддържа и дори да се консолидира: Европейският парламент, официални министерски срещи? Не неформалните? и като цяло писмения превод на документи, които често се забавят и понякога липсват грешки 91 .
Ако лингвистичният антропоморфизъм може да доведе до безпорядъчна дейност, както видяхме в различни примери, и обратната грешка не е безобидна. Да вярваме, че данните са ни дадени от историята, означава да се поставим в логическа и етимологична причина, но да вярваме, че историята е завършена е друга модерна грешка. Това води до пасивност и имитация на това, което изглежда е триумфирало завинаги. Ето защо предупредих, че международната репутация на испанеца? Неговата ахилесова пета ? Тя може да бъде подобрена и затова сега си спомням, че единството на нашия език? Неговата голяма сила? трябва да го запазите и да се възползвате от него.
Класове
След посвещението прологът на граматиката започва с изречение, чийто блясък е заслепил повече от един коментатор, така че е удобно да го препрочитате спокойно и да обръщате внимание както на глаголните времена („винаги е било“), така и на правописа (тогава като сега използването на главни букви беше капризно, но това не ни позволява да цитираме като империя това, което Небрия или неговият типограф пише империя, тоест заповед). Това е транскрипцията на Антонио Куилис (Критично издание на Граматиката на кастилския език, Мадрид 1992).