Мария Молинер, библиотекарката, която написа речник и остана без думи - BBC News World
Източник на изображение, Геновева Питарх
Мария Молинер написа сама „Речник на употребата на испански“.
„Мария Молинер направи подвиг с много малко прецеденти: тя написа сама, у дома, със собствената си ръка, най-пълния, най-полезния, най-точния и най-забавния речник на испанския език“.
Ето как покойният носител на Нобелова награда за литература Габриел Гарсия Маркес определи речника на испанската употреба, или как е известно, Речник на Мария Молинер.
И то е, че писателят, както отразява в колона във вестник El País de España през 1981 г., дълбоко се възхищава на работата на този испански библиотекар от миналия век.
Изключителна жена
Мария Хуана Молинер Руис е родена в Паниса, Сарагоса, Испания, през 1900 г. и е живяла 81 години.
Тя се омъжи за Фернандо Рамон, който беше професор по физика и имаха трима сина и жена.
Източник на изображението, Клаудия Пинейро
Речникът на испанския език има два тома и има общо 3000 страници.
Парадоксално, но известно време преди смъртта си тя е създател на много конкретен речник, Онемя страдащи от мозъчна артериосклероза, която е причинила загуба на паметта.
"Не знаех нищо за нея, но открих, че Мария Молинер е умряла без език и това ме трогна и казах: ето една история, която трябва да се разкаже", свързани с Мануел Калзада Перес, испански драматург и автор на Речник, пиесата за живота на Молинер.
С това парче, което вече имаше премиера в Испания, Чили, Аржентина, Мексико и Куба, Калзада Перес спечели Националната награда за драматична литература през 2014 г. в Испания.
Речник
Източник на изображение, Геновева Питарх
Мария Молинер и четирите й деца. Отляво надясно: Енрике, най-възрастният, вече починал, Мария, Фернандо, който все още живее, Кармен и Педро, малкият, вече починал.
Молинер взе 15 години напишете речника на употребата на испански език който има два тома и общо около 3000 страници.
"Винаги помня как баба ми седеше на работната си маса. Масата не беше в изолиран офис, а в хола на къщата", спомня си Геновева Питарх, внучка на Мария Молинер, дъщеря на единствената й дъщеря Кармен.
"Тя имаше огромна способност за концентрация. Ние, децата, тичахме наоколо и тя не трепна, тя вдигна глава от" чиповете "си, усмихна се и продължи да работи", каза Питарч пред BBC Mundo.
Но този речник не беше като всеки друг.
„Една от големите цели, които Мария Молинер имаше, беше да създаде речник, който ви позволява да преминете от идеята към израза. Повече или по-малко знаете какво искате да кажете, но не можете да намерите точната дума и речникът на Мария Молинер го позволява “, обясни Калзада Перес пред BBC Mundo.
Източник на изображението, Мануел Калзада Перес
Пиесата „Речникът“ на Мануел Калзада Перес е вдъхновена от живота и делото на Мария Молинер.
И мнозина мислят, че е така най-добрият справочен материал за писатели.
„За мен това е най-приятният или обичащ речник“, каза аржентинската писателка Клаудия Пинейро, автор на Las viudas de los Четвъртък, наред с други работни места.
"Речникът му е почти като литература, защото Молинер отнема много работа, за да обясни във всеки запис. И това се вижда в работата, в броя на годините, отнели му да направи речника", описа писателят пред BBC Mundo.
И двамата признаха, че се консултират с речника на испанския език да композира творбите си.