Мандолината на капитан Корели - ères Louis - страница 51 - чтение книги безплатно
- Те не са военнопленници, те са предатели. Те се разбунтуваха срещу собственото си законно правителство, а също и срещу нас, техните съюзници чрез законово установен договор. Екзекуцията на предатели не е против Женевската конвенция, както добре знаете.
„С цялото ми уважение - настоя Вебер, - италианското правителство може да бъде съставено или отменено от краля. Кралят постави Бадольо начело на правителството, а Бадолио обяви война. Следователно мъжете от дивизията Acqui са военнопленници и не могат да бъдат екзекутирани.
- За Бога - каза старейшината, - не виждаш ли, че са предатели?
- Да, хер, майор, но това, което мисля и правната ситуация, не са едно и също нещо. Според военния кодекс висш офицер не може да нареди на по-нисш офицер да извърши незаконно действие. Не съм престъпник, по-голям брат и не желая да стана такъв.
- Войната е мръсна работа - въздъхна майорът, - трябва да знаеш, Гюнтер. Всички трябва да правим ужасни неща. Например, харесвам те, възхищавам се на почтеността ти и още в такъв момент. Но трябва да ви напомня, че наказанието за отказ да се подчини на заповед е изпълнение. Не казвам това като заплаха, а като неоспорим факт. Вие го знаете добре както аз. Възрастният мъж отиде до прозореца и след това се обърна на пета. Както и да е, тези предатели ще бъдат разстреляни, независимо дали го правите или не. Защо да добавяме смъртта му към тази на италианците? Би било загуба на добър офицер. Общо за нищо.
Гюнтер Вебер преглътна тежко. Устните му трепереха и му беше трудно да говори. Накрая той каза:
- Моля протестът ми да бъде записан в служебния ми протокол, хер хор.
- Приеми го за даденост, Гюнтер, но изпълни това, което ти е казано. Хайл Хитлер.
Вебер върна поздрава и напусна кабинета на майор фон Хиршфелд. Облегнат до стената отвън, той запали цигара, но ръцете му трепереха и той падна на земята. В кабинета си майорът твърди, че тъй като заповедта е дошла отгоре, отговорността е на полковник Барж или може би на някой от Берлин. В крайна сметка, разбира се, фюрерът взе решението. "Това е война", каза той на глас, решавайки да не включва протеста на лейтенант Вебер в служебния си протокол. Нямаше смисъл да разваля кариерата му от похвални скрупули.
„Пейте заедно, момчета“, каза Антонио Корели, докато камионът, с който пътуваха, се полюшваше от една дупка в друга. Погледът му премина върху безпристрастните лица на германските пазачи, а след това и на хората му. Един от тях вече пръскаше на ръба на сълзите, други се молеха с глава, прибрана между коленете, и само Карло беше напълно изправен, стърчеше внушителните си гърди, сякаш нито един куршум не можеше да го счупи. Корели беше в странна еуфория, полупиян от умора и безпогрешно вълнение на сигурността. Защо не се усмихнете на смъртта? Момчета, нека да пеем - повтори той. Пей, Карло.
Когато камионът достигна розовите стени на публичния дом, коленете на Гюнтер Вебер започнаха да издават. Преди почти да пристигне, изглежда вече знаеше, че съдбата го е избрала да убие приятелите си.
Не се очакваше да дойдат да пеят, тананикайки точно мелодията, която той и Ла Скала бяха изпяли заедно през нощта в дома на лекаря, когато бяха твърде далеч, за да си спомнят или произнесат думите на други. Не очаквахте да ги видите да скачат толкова ловко от камиона; той си помисли, че ще залитат, задвижвани от щикове. Не се очакваше капитан Корели да го разпознае и да му маха с ръка. Може би той е смятал, че лицето ти се променя, когато станеш палач. Той назначи сержант, който да групира приятелите си до стената, запали нова цигара и обърна лицето си. Той наблюдаваше как войниците му се събират мълчаливо и реши да изчака малко новините за спиране. Знаеше, че няма да е така, но все пак изчака.
Накрая се обърна на пета, знаейки, че трябва да бъде спасена частица благоприличие, и се приближи до италианците. Повече от половината се молеха, коленичиха на земята, а останалите плачеха като деца пред мъртвите. Антонио Корели и Карло Гуерсио бяха прегърнати. Уебър взе кутията си цигари и отиде до тях.
- Цигара? -Аз питам.
Корели взе една; Карло го отхвърли с жест.
- Лекарят ми каза, че това е вредно за вашето здраве, каза той.
Корели погледна бившето си протеже.
„Ръцете ви треперят - каза той, - и краката ви.
- Извинявай, Антонио, опитах ...
- Не се съмнявам, Гюнтер. Знам как е това. Той напълни дробовете си с дим и добави: „Винаги сте имали най-добрия тютюн“. Докторът се ядоса.
"Così fan tutte", каза Уебър, като се разсмя кратко. После се закашля и внезапно сложи ръка до устата си.
- Не ни настивайте, каза Карло.
Лицето на Вебер трепереше от сдържане на сълзи и отчаяние.
- Извинете, каза той внезапно.
- Никога няма да ти бъде простено - отсече Карло, но Корели вдигна ръка, за да заглуши приятеля си, и тихо каза:
- Прощавам ти, Гюнтер. Ако не, кой ще ти прости?
Карло издаде отвратителен шум в гърлото си и Уебър му подаде ръка.
- Сбогом, Гюнтер - каза Корели и го разклати. Той остави ръката си да се задържи върху ръката на дългогодишния си приятел, разтърси я за последен път за кратко и я пусна. После тя хвана Карло за ръката и го погледна усмихнат. Хайде - каза той - ние с вас сме били партньори в живота. Ще влезем заедно в рая.