Как да броим думите в документ Word, Excel, Pdf, InDesign

броим
Цената на преводаческа работа е тясно свързана с броя на думите, които съдържа. Преброяването на думите в документ по принцип е проста задача, но през цялата си професионална кариера открих всичко - от прости текстови документи, в които е лесно да преброявам думи до сканирани текстове в най-разнообразни формати (tiff, pdf, jpg, и т.н.), в които вече не е толкова лесно да се брои.

В тази статия, насочена главно към клиенти на преводачи, ще се опитам да обясня как да направя броя на думите в документ, за да направя адекватен бюджет. Много клиенти, преди да поискат оферта от преводач, предпочитат сами да извършат това преброяване, за да могат да сравняват цените и да имат приблизителна представа какво ще им струва преводът.

Може да има два различни случая: да имате оригинален документ на хартия (или написан на ръка, или направен по електронен път) или да имате документ в електронен формат.

ЩЕ РАЗГОВОРЯ ЗА ВАС ЗА.

1. Оригинален документ на хартия

Освен заклетите преводи, извършени на официални документи (акт за раждане, семейна книга, университетска степен и т.н.), все по-рядко се среща документация на хартиен носител. В случай на заклети преводи, бюджетът често се прави по страница и тип документ, а не по дума.