Известие за това, което предстои - Статии - Култура - Куба Encuentro

Чешкият писател Йиржи Вайл претърпя от първа ръка безчовечността и жестокостите на двете тоталитарни системи от миналия век: комунизма и нацизма. Това поразително преживяване беше разказано в книгите му

В момента 5 от 5 звезди.
1
две
3
4
5

8 гласа

Испанският превод на Москва: Frontera (Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, 2005) няма почти никакъв отзвук в пресата и критиците, което трябва да е една от причините, поради която е останал незабелязан от читателите. Фактът, че излезе под печата на малък издател, също може да е изиграл роля. Много по-голям късмет са два други романа на неговия автор, чехът Йиржи Вайл: Менделсон на покрива и „Живот със звезда“, издадени от Импедимента. Първият е подкрепен от предговор на известния северноамерикански писател Филип Рот.

Jiří Weil (1900-1959), трябваше да пострада от първа ръка безчовечността и жестокостите на двете тоталитарни системи от миналия век: комунизма и нацизма. Той разказа за това огромно преживяване, изживяно от него, в своите книги. Той беше син на малък еврейски бизнесмен и от малък симпатизира на революционни идеи. През 1921 г. постъпва в комунистическата младеж и на следващата година прави първото си пътуване до Съветския съюз. Там той влиза в контакт с руския авангард и с теориите на формалистите. Той е изучавал славянска филология и сравнителна литература в университета Каролина в Прага, където е завършил с дисертация за Гогол и английския роман. През 1924 г. той публикува „Руската революционна литература“, едно от първите изследвания по този въпрос, написано в Европа. Той е отговорен и за първия превод на чешки език на поезията на Маяковски, както и за разпространението сред интелигенцията на неговата страна на няколко футуристични публикации, оказали голямо влияние сред пионерите на чешкия художествен авангард.

През 1933 г. той пътува отново до Съветския съюз, този път, за да изпълни задача за Комунистическата партия на Чехословакия: да преведе произведенията на Ленин (поради проблемите, които по-късно имаше, те бяха подписани от ... чешки обущар). Този втори негов престой съвпадна със смъртта на Сергей Киров, която отприщи вълна от арести, изпитания и смъртни случаи, започнали чистките, организирани от Сталин. Самият Вайл стана жертва на сталинисткия терор заради кафкийски инцидент. С него се свързва агент на НКВД, съветската тайна служба, за да изпълни задача като боевик. Това се състоеше в пътуване до Германия и доставяне на определена сума пари на семействата на комунистите, затворени от нацистите. Това беше тайна мисия и той сигурно се закле, че няма да разкрие нищо за пътуването си. Преди да замине, той каза пред редакцията на Коминтерна, където работи, че отива на почивка за три седмици в Крим. Рискувайки живота си, той заминава за Германия и изпълнява възложената му задача. След завръщането си в Москва той е арестуван. В редакционната статия те откриха, че той не е отишъл в Крим, подозираха и тъй като той не можеше да оправдае отсъствието си, той беше арестуван.

Към това бяха добавени няколко писма, които той изпрати до Москва и в които той отразява разочарованието си от съветския режим. Процесът срещу него се проведе на същия етап, в който бяха извършени масови арести. Той успя да избегне смъртното наказание благодарение на подкрепата на сънародниците си в издателството. Изгонен е от партията и изпратен в „превъзпитателен лагер“ в Казахстан. След няколко години там, през 1935 г. му разрешават да се върне в Чехословакия.

От друга страна, в Чехословакия го очакваше още един също толкова ужасен етап, поради еврейския му произход. През 1939 г. нацистите нахлуват в Моравия и Бохемия. Вайл загуби работата си и съпругата му, тъй като беше омъжена за него, също трябваше да подаде оставка. Двойката бе лишена от апартамента си и прибрана от приятел. Когато е щял да бъде депортиран в трудов лагер, Вайл решава да избегне унищожението. Една вечер той остави портфейла си на един от мостовете в Прага и изчезна. Минути по-късно на мястото пристигнаха членове на антинацистката съпротива, приятели на жена му и започнаха да крещят: „Някой се дави!“. Присъстваха няколко минувачи, които подтикнати от писъците си помислиха, че виждат човек, който е влачен от водите на река Молдова. Свидетелите предали портфейла на полицейско управление. По-късно е намерено прощално писмо от писателя, който официално е обявен за мъртъв. Останалата част от войната Уайл прекарва в укритие. В края на това той тежал 44 килограма и влошеното му здравословно състояние изисквало продължителна медицинска помощ.

Когато комунистическата партия дойде на власт през 1948 г., Вайл очакваше допълнителни страдания. Те никога не са й простили греха да пише Москва: Frontier. На следващата година той публикува „Живот със звезда“, който беше жестоко критикуван от идеолозите на новия режим. Те го смятаха за „упадъчен пример за пагубен екзистенциализъм“ и го наричаха „враг на народа“. Романът му е изтеглен от библиотеките, творбите му са забранени и е изключен от Съюза на писателите (когато започва упадъкът на сталинизма, поетът и носител на Нобелова награда Ярослав Зайферт успява да го приеме обратно). Прекарва остатъка от живота си в еврейския музей в Прага, където се посвещава на събирането на рисунките, направени от еврейски деца, интернирани в лагера Терезин. Той работи непрекъснато до смъртта си от левкемия. През 1960 г. Менделсон се появява на покрива, книга, която е неговото литературно завещание и отнема петнадесет години, за да завърши. По време на Пражката пролет на 1968 г. се подготвя изданието на неговите романи, но пристигането на руски танкове го предотвратява. Едва след кадифената революция от 1989 г. Москва: Граница и дървената лъжица достига до чешките читатели.

Догми, убеждения и бюрокрация

Трите романа на Вайл, достъпни на испански, заслужават внимание заради литературното си качество. За Менделсон на покрива, например, Филип Рот пише, че авторът му „пише за бруталността и болката с тънкост, която сама по себе си е най-яростният коментар, който може да бъде направен от по-тъмната страна на живота“. А за живота със звезда писатели като Харолд Пинтър и Артър Милър изразиха възхищението си. Причината, поради която избрах да се позова на Москва: Frontera отговаря на факта, че се обръща към една реалност, по-близка до кубинците, но за която все още има остро и заинтересовано мълчание на острова. Трябва да се каже обаче, че Москва: Границата не е съвсем различна от другите романи на Вайл. Това е посочено от Фернандес Кусейро, коментирайки, че в него се появяват централните теми на останалата част от неговата повествователна продукция: трудностите при вмъкването на себе си в обществото без загуба на индивидуалност, конфронтацията на индивида със структурите, разликата между идеалите и практическата му реализация.

Вайл пише този роман от опита, натрупан от него по време на двата му престоя в Съветския съюз, въпреки че е очевидно, че тези от втория имат по-голяма тежест. По този начин, когато биографията му е известна, е лесно да се осъзнае, че опасната тайна мисия в нацистка Германия, която в Москва: Frontera изпълнява характера на Ян Фишер, му е възложена. Други два персонажа, тези на Ри и Робърт, са базирани на Хела Галасова и нейния съпруг, инженерът Фишл. Толкова ясни бяха препратките към тях, че сталинистката полиция ги идентифицира и двамата бяха екзекутирани. Но въпреки че е изграден от този поток между реалност и фантастика и смесица от репортаж и литература, неговото четене като роман не разочарова, освен че има изключително похвални естетически ценности.