Изгубена сутрин - Габриела Адаместеану - Първа глава - мегусталиер - ЛУМЕН
Габриела Адаместеану
Улица Кориолан
Иначе би ли била такава, цели дни, без да излиза от дома, както сега? Нито мъртъв! Щеше да почувства как къщата пада върху него. Той се справи с най-доброто, което можа, и, ха-ха, на улицата. Днес посетих един, утре друг: ходих от къща на къща; но да се върнете при вашите празни ръце, тоест никога; Разговаряше с всички, разбра за всичко; след като прекарва толкова много време с немия на съпруга си, тя има желанието да излезе да подсвирква ... Те никога не са имали страхотни теми за разговори, защото в крайна сметка за какво можеш да говориш с мъже?
„Съпругът, който знае за теб само от кръста надолу ...“, казва тя, а снахата, като я чува, се изчервява.
- Млъкни, Вика, колко глупаво! Момчето те слуша ... Вече си на възраст и му дай какво да прави с мръсните ти неща ...
"Ами ако ме чуе, какво?" Е, слушай. Предстои му дълъг път, за да се придържа към полите ти? Не се притеснявайте, бил съм в добри къщи и знам как си говорят дамите ... И навсякъде, където се разбирахме много добре, всички имаха обич и признателност към мен, мадам Йоаниу, например, как се смеехме ... с нея и с Ивона ...
Няма тая нейна снаха: дори с тирбушон не откъсвате и дума от нея. Горкият му брат, целият му живот върви заедно с него, такива са мъжете, те се оставят да бъдат увлечени от жени. Само нейният упорит мъж никога не е успял да го отклони от пътя му. Като млада жена беше огорчена от всичко, което момчето й каза, как плаче, как страда, загуби толкова много, че, както се казва, вятърът я вдигна. Докато един ден нейната кръстница не дойде да я види, нека си почине в мир и тя казва:
- Какво имаш, Вика? Какво ти се случи, че си като юфка?
"Е, виждате ли ... това и това ми се случва ...
„Хайде, жено - каза той, - не му обръщай толкова внимание ...
Това беше нейният съпруг: мрънкащ; каква е тя, не, характерът й беше различен, тя беше излязла при майка, щастлива като нея; О, как би искал да има равностоен партньор, някой, който би искал да се смее ... Има и такива, но те имат и други дефекти, на този свят всички мъже са равни, да не мисли, че има по-добри от други ...
Но кой би повярвал, сега става все по-трудно да напуснеш къщата. И все пак дори веднъж или два пъти месечно, тя взима кожената си чанта (тази, която мадам Даниел й даде), пълни я с всичко, което намери, облича няколко пуловера, слага си зъбите, покрива главата си с два шала, той облича твърдата барета, направена от останките на стар шинел (това е било преди девет години), обезопасява я, като я завързва с шал и я сваля. Или така казва съпругът й:
„Значи пак ще ги прецакаш, а? ...“, измърмори той от леглото, под одеялата, натрупани на завивката, където лежи с глава, увита в неин пуловер, стар и дрипав, оттогава загуби избледнелата капачка, която винаги слагаше преди лягане. Той говори задъхан между думи, той е дебел и висок, тежи повече от сто килограма. Кожата на врата му виси отпусната, но бузите му са розови, почти розови и по тях небръснатата брада от няколко дни става груба и сива.
»... ти и проклетият ти навик да не спираш у дома ... винаги да летиш до къщите на други хора и не се спираш на своите.
-Остави ме сега! - възкликва тя.
Той дори не го поглежда. Готова да излезе, вързана на топло, тя обикаля стаята, ровейки из боклука, за да вземе нещо или друго, саксия с кисели краставички, лук, защото има достатъчно, за да прекара тази зима, няколко глави чесън, кулинарен ракия който се оттича в празен буркан със сироп за кашлица. Той го натрупва вътре в чантата, отгоре поставя няколко найлонови торбички. Тя не обича да ходи с празни ръце и няколко малки неща не нараняват никого, нали?
-Остави ме сега! -повторете.
Той също пренебрегва това, което казва. Нека продължава да мрънка, колкото си иска, парче от изтръгната уста, нека говори на себе си, на себе си, думата на мъж е неразумна, както казваше на мадам Йоаниу ... и колко забавляваше старата жена направи това ... Какво е Вика, тя вече се е научила да се справя: Щом почувства, че съпругът е на път да изрече и да пусне нещата си, тя влиза в стаята и дяволът да те вземе, майка ти и баща ти, и всичките ти роднини, тя мърмори под нос ...
С мрънкане влиза и излиза, от стаята до магазина и от магазина до стаята, без да спира да го удря, но дори не знае; От известно време той е глух на едното ухо, така че просто слушайте какво е добро за него. И тя говори, че ще говорите, докато останете спокойни. Магазинът е тъмен. А що се отнася до жегата, само тази, която се прокрадва в стаята. Преди са го отоплявали с печката, сега защо? Изминаха двадесет и пет години или повече - колко ще бъдат? - откакто затвориха бизнеса. Сега те използват магазина за съхранение на дърва за огрев и въглища. Как тогава да запалим огъня, ако няма дори къде да направя крачка? Там са и старият бюфет с хлабави врати, големите бурканчета за саламура, чувалите с картофи, тенджерите, кофата с вода и кърпата ... Той обикаля сред всички тези боклуци и продължава да прави нещата си, докато на другия не му омръзне и двамата говорят сами и млъкват. След това се връща в стаята, приклекна с въздишка и напълни добре печката с въглища, като внимава да остави долната врата отворена, защото може ли да му се довери? И когато се върне през нощта, може да намери къщата напълно студ.
"Хайде! Ти си мислиш, че ще остана тук, за да размишлявам като теб, да те съзерцавам ... На този етап няма да ми писне след четиридесет години ..."
Накрая и накрая, с това, което спестиха помежду си, и с това, което господарят му баща му даде като зестра, те отвориха магазина. Когато й преброи парите от зестрата, татко - кой би повярвал? - Греши. За него, който не пусна нито стотинка, дори когато го искаше на колене, още около петнадесет хиляди се изплъзнаха през пръстите му. Въпреки че беше лисица, съпругът й се уплаши като глупак и каза: