Ирен Гомес Кастелано - списание Altazor

  • У ДОМА
  • Висенте Хуидобро
    • Текстове на Huidobro
    • Текстове за Huidobro
    • Хуидобро, видян от други
    • Първи издания
    • Huidobro в изображения
    • Видеоклипове
  • Поезия
    • Чилийска поезия
    • Латиноамериканска поезия
    • Универсална поезия
    • Основни текстове
  • Фондация
    • Висенте Хуидобро Стол
    • Награда за поезия на Висенте Хуидобро
    • Международен поетичен фестивал Висенте Хуидобро
    • Публикации
  • Издания на Altazor
  • музей
  • Новини
  • Контакт

Всеки тук е медуза по свой начин

Разходка (реклама за салфетки)

ирен

Случва се да ми писне да съм мъж.
Пабло Неруда

Случва се да ми писне да съм жена.

Писна ми от двадесетте ти любовни стихотворения

и вашата фалшива отчаяна песен.

Къде е сега момичето, вдъхновило тези стихове,

докато думите ти бродят в ума

луд като мен, вгорчаващ живота.

Ние сме бедните слепи водолази,

астронавти, изключени от кораба-майка

въртящи се в орбита, която свършва

в черна дупка

заобиколен от косми:

за да видите кога восък.

Не понасям козметици. Боли ме

извади космите от веждите ми,

но ме боли, че не те харесвам.

Боли ме да си чатите

в бръснарницата

преструвай се, че съм щастлив

в натура агорафобия.

Болят петите, които нося всеки ден

докато вървя със смес от фатален женски въздух

който никога не е чупил чиния.

Не искам да падна, не искам.

Но съм счупил много съдове в живота.

С моето въображение, единственото нещо

че никой не може да ми отнеме

нито с горещ восък, нито със студен.

Понякога, когато се разхождам по улиците

Манекените на Zara ме поздравяват

с повече съчувствие от мръсния продавач в магазина

което отнема десет часа до шест евро, без да се брои транспортът

да сгънете мечтите си за величие

и ги съхранявайте на ръкавите на пуловерите

където не се занимават с нахалните си коледни песни

които говорят за царе, които не съществуват

и на принцове, които не се грижат за своите принцеси

за това не бих опитал толкова много лечения

да свивам бедрата си

толкова мъчения, толкова превръзки

крака, за да свием душите си,

толкова часове гладене на косата

и душата, толкова тишина, толкова усмивка

Случва се да ми омръзне да се налага да работя повече от теб

да печелят много по-малко.

Случва се да ми омръзне да се грижа за децата

което ще носи вашето име.

Писна ми да говоря и питам и протестирам мълчаливо

Защото ме научиха да млъкна

и да говори с тих глас

и да не иска нищо.

Научиха ме да не повишавам тон

Ето защо не ми харесва

говорене на глас

Предпочитам да пиша писъците си

когато си сваля петите

когато се прибера у дома

и пожелайте забранени неща

чрез книгите.

Моите оргазми не са

но поетични епифании.

Някои дни ме напада тъга, когато те видя,

момиче в костите, което бях аз,

и носталгията ме нахлува, признавам го, защото вече не виждам

защото вече не съм гладен и имам добри бедра

и гърдите и тези ръце, които работят и почистват и готвят

и че хранят децата ми

Омръзва ми политиците да говорят за корема ми

сякаш е твой

и нека да гледат дупето ми

и не ме гледай

защото ако те не те гледат, ти си никой:

ние служим само за да отразяваме желанията на другите

и върнете на мъжете снимка

подобрени от себе си.

Снимките нямат бръчки

Ще докосна душата си,

изтрий паметта ми

макар какво удоволствие да бъде оставено на един

вървейки по улицата, без да ви удря

онези отвратителни комплименти, които те изнасилват

Защото го заслужавате

за обикаляне, провокиране, кучко,

и отново те гледам, момиче

че си в костите,

Спомням си колко гладен бях

за да поддържа един невидим мъж щастлив

и за списанията

не ме разпитвайте със заплашителните си корици,

да не виждате рекламите,

танците на смъртта,

които се правят, че искат да ни помогнат да се усмихнем

с пълни с отрова лакомства

плячка те ни имат в клетките ни

и нашите кукли ни гледат

като вещицата на Хензел и Гретел.

Когато сме с правилното тегло,

те ще дойдат да ни погълнат. Приготви се.

Ако станеш грозен няма да те погълнат

но те ще те гладуват. Приготви се.

Писна ми от теб и те мразя, мислейки колко

калории сте изяли днес

и изчисляване как да ги изгорите

докато правите изчислението и вземането

Диетична кока-кола, животът ви свърши

и ние губим тази война

че ще спечелим с нашите деца, обвързани с нашите

режещи гърдите ни като амазонките

за да може да се бие по-добре. За да ни оставят на мира

да спрете да слушате телевизия

далеч с нейните разкрасителни процедури.

Какво голямо усилие да се усмихнеш на света

който ни иска мъртви

гладуващ

с лицето на луксозни курви.

Как мразя рекламите за салфетки.

Някои биха могли да използват тампон в устата си.

Не ми казвай да се усмихвам

ако ме боли вътрешността. Не мога да спра да го правя

дори да получа луди очи. Хайде,

дайте ми хапче, защото не мога

издържайте повече тази дълга разходка, този рай

пълен със змии без ябълки.

Те са ни заблудили всички. Нито един

един от нас ще бъде кралица и слава богу

че за всеки Пабло има Габриела.

За щастие вече съм на повече от тридесет години

и не трябва да ходя на дискотека през почивните дни.

За мъжете да ме щипят с очите си

а жените ме мразят. Да танцува като канибал

докато обувките ми текат с кръв

докато не бъде изяден от ритъма на нощта.