Борхес и заклинанието на латинския «lentus in umbra» Преоткриване на античността
Културна история на класическите изследвания ISSN: 2340-8707
Гробницата на Борхес в Женева, с движещ се надпис „и те не се страхуваха“, пълна с епично значение
Днес, 14 юни 2016 г., преди 30 години Борхес почина в старата Женева. Искаме да му отдадем тази малка почит, като разследваме как латинският език е попълнил литературното въображение на писателя. Без латински Борхес нямаше да бъде това, което беше. Това е латинският произход на едно от най-характерните за борджийски прилагателни, които познаваме: lentus. ОТ ФРАНЦИСКО ГАРЧА ДЖУРАДО ХЛГЕ
Lentus, а, хм. Гъвкав, гъвкав, пластичен. Seu slow force alvearia vimine texta. V. Lentis fulmina massis Quum properant. Id. Jugum flagello бавна температура meum. Ph. Бавно verbera pati. V. Lentissima brachia. H. Lentior et salicis virgis O. SYN. Flexilis, flexibilis. || Visqueux, лепило. Глутенова кортикална лента. V. Phrygiae pice lentius Idae. SYN ID. Spissus, viscosus. || Бавен, тардифен, неактивен. В бавен луктантър marmore tonsae. V. Carbonibus urere lentis. O. Et patitur lentas obsidione къпини. Телус бавен гел. SYN ID. Tardus, piger, iners, segnis, languidus, ignavus, remissus. Отивам. Пигър. || Успокой се. Ти, Титире, lentus in umbra. V. СИН. Securus, placidus, tranquillus и др. | Qui ne s’émeut pas, непроходим. At ile lentus: quaeso, num binas mihi и др. Ph. Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. Сен. (Троад. 251). SYN. Quietus, placidus, immotus, aequus, fortis, || Безразличен, безчувствен. Tu spectas hiemem succintu lentus amici. М. (II, 46). Haec est pro miseri [3] бавен поздрав viri. O. Nostra potes slow pectore ferre mala? Tib. (IV, 11, 6). SYN. Имот, фригид, дурус. || Дълго. Optavit lentas et mihi militis. Tib. (I, 2, 82). Отивам. Лонгус. || Който трае дълго време. Nec satis esse puta discedere: lentus abesto. О. Отивам. Diuturnus. || арх. Спокоен. Magnu "fuit trico nummariu" решава нули Lentus. Лусил. (apud Non. 1, 85). [4]
nec satisfa esse putes discedere: lentus abesto,
dum perdat vires sitque sine igne cinis (Ov. Rem. 243-244) [6]
Тези различни употреби на лентус са в състояние да създадат красиви поетични образи, особено когато се играе с неяснотата между ограничителната употреба, която „бавно“ има в испанския, срещу богатството от обозначения, които латинският предлага. В този смисъл lentus in umbra, буквално преведено на испански като „бавен на сянка“, поражда сложен поетичен образ, тъй като в „бавен“ значението на „тихо“ не се разпознава толкова лесно. От първите стихосбирки на Борхес сме оценили истинската бравада с използването на прилагателното „бавно“ и тази дързка прилагателна, много често превръщана в хипалаж или нелогична атрибуция на прилагателно към най-малко очакваното съществително, ще се простира през целия му произведение поетично. [7] Конкретното използване на прилагателното „бавно“ се превръща в лесно откриваема характеристика от всеки добър читател. След като съберем и проучим различните употреби на прилагателното в поетичното му творчество, можем да ги класифицираме в три категории, макар и по неизключителен начин:
а) „бавен“ като „тих“, „бездействащ“, по начина на вирджилския лентус в умбра
б) „бавно“, приложено към думи, които се отнасят до времето, като по този начин показва трайността
в) „бавно“, прилагано към различни поредици от места или предмети в множествено число, показващо един вид безкрайна последователност
Нека анализираме всеки случай:
а) "бавен" като "спокоен", "празен" по начин на лента в умбра. Голяма част от младите Борхес трябва да са били поразени от използването на лентис в умбра от Вирджилия, тъй като той прибягва до него със сърдечно настояване повтаряйки и двете думи като синтактичен ред. Основното събитие е в една от основните композиции на Борхес, именно неговата „Poema de los dones“, публикувана в El hacedor през 1960 г. (II, 187-188). В „Поемата на подаръците“, както в първия буколик на Вирджилио, два пъти намираме прилагателното „бавно“, макар и с различни значения. Това е един от онези времена:
Бавно в сянката ми, кухия мрак
Изследвам с нерешителния персонал,
Аз, който си представях Рая
под формата на библиотека.
(„Поема за подаръците“, в „Създателят“ [II, 187])
„Lento en mi sombra“ е копие на Virgilian lentus in umbra с иновацията на Borgian, която включва използването на притежателното прилагателно „my“, което също намираме в стихотворението, озаглавено „Un ciego“ (ст. 5, в La rosa дълбоко [III, 105]) [8]. По-късно Борхес ще представи още една интересна вариация от латинската конструкция в „Бавно в бавната сянка“ („На саксонски поет“, в „Другият, същият“ [II, 323]), този път повтаряйки упорито прилагателното „бавно“ . Същият синтактичен ред, но без термина сянка, може да се види в „бавно призори“ („Алхимикът“, в „Другият“, същият [II, 303]), който също се появява в стихотворението „Un sajón ( 449 г. сл. Хр.) “(В Другото, същото [II, 261]). [9] Също така използването на „бавно“, близко до идеята за „тихо“ може да се намери при други обстоятелства, като „бавно удоволствие“, в съответствие с идеята за „свободното време“:
Това мислеше Ариосто, че му харесва
бавно се случи, в свободното време на пътищата
от прозрачни мрамори и черни борове,
да сънуваш отново това, което вече е било сънувано.
(„Ариосто и арабите“, в El hacedor [II, 214])
По същия начин едно от най-успешните употреби на прилагателното може да се намери в „бавната ръка на Вирджилио“ („Химн“, ст. 14, на фигурата [III, 307]), чието действие е изрично по друг повод: [ 10]
Ръката на Вергилий се задържа
върху кърпа със свежестта на водата
и зачервени форми и цветове
които отдалечените са донесли в своя Рим
каравани на времето и пясък.
(„Изтокът“, в Дълбоката роза [III, 114])
Прилагателното може да придобие предикативна функция, близка до наречието „бавно“, както когато описва поета и мислителя Хуан Кристостомо Лафинур („и ръката, проследяваща бавно стиха“, „Хуан Кристостомо Лафинур (1797-1824)“, в Желязната монета [III, 135]). Вирджилио, подобно на Омир, е поет или „изпълнител“ и този, който осветява в Борхес полисемията на прилагателното лентус, така че ръката му е двойно свързана с това прилагателно, не само поради начина, по който забавя, но и защото той е написал lentus собствена семантична магия.