BlogHogwarts представя пълния превод на речта на JK Rowling в Harvard Blog Hogwarts

Дял:

Преди няколко часа завърши страхотната реч, която авторката JK Rowling произнесе на церемонията по дипломиране № 357 в Харвардския университет, където тя получи и почетна степен. На живо представихме хронологията минута по минута на случилото се на събитието, а сега в BlogHogwarts преведохме пълния текст на речта на автора на испански. Това е прекрасен текст, изпълнен с надежда и хумор, в който авторката разказва анекдоти от живота си и дава мъдри съвети на абсолвентите. По същия начин ви каним да посетите нашата галерия от изображения на церемонията, директно тук. Скоро ще имаме на разположение съответното видео.

представя

Речта е дълга, така че не забравяйте да кликнете върху „Продължи четене“ в долната част на публикацията, за да я видите изцяло:)

Ползите от неуспеха и важността на въображението
от JK Rowling

Президент Фауст, членове на Harvard Corporation и Съвета на надзорниците, членове на факултета, горди родители и най-вече възпитаници.

Първото нещо, което бих искал да кажа, е „благодаря“. Не само, че Харвард ми даде необикновена чест, но седмиците на страх и гадене, които изпитах от ангажимента си да изнеса реч, ме накараха да отслабна. Печеливша ситуация във всяко отношение! Сега трябва само да си поема въздух, да погледна червените знамена и да се заблуждавам, че вярвам, че съм на най-учтивата конвенция за Хари Потър в света.

Изказването на реч е голяма отговорност. Или поне така си мислех, докато си спомних собственото си дипломиране. Оратор за този ден беше уважаваната британска баронеса и философка Мери Уорнок. Прегледът на неговата реч ми помогна изключително много при написването на тази, защото случайно не помня нито една дума от казаното от него. Това освобождаващо откритие ми позволи да продължа без страх, че по невнимание ще ви повлияе да изоставите обещаващата кариера в бизнеса, правото или политиката, просто за удоволствие да станете гей магьосник.

Виждат ли го? Ако всичко, което ще си спомняте за години напред, е шегата на „гей магьосника“, тогава вече съм по-добре от баронеса Мери Уорнок. Постижими цели: първата стъпка към личното усъвършенстване.
Всъщност съм си набил главата и сърцето, като се замислям какво да кажа днес. Чудех се какво бих искал да имам в собственото си дипломиране, както и важните уроци, които научих през 21-те години, които изтекоха от този ден до днес.

И измислих два отговора. В този прекрасен ден, в който се събираме, за да отпразнуваме вашия академичен успех, реших да говоря за ползите от неуспеха. И тъй като ви предстои да влезете в така наречения „реален живот“, аз също искам да подчертая решаващото значение на въображението.
Това може да изглежда като много донкихотски или парадоксални варианти, но моля, чуйте какво имам да кажа.

Спомнянето на 21-годишния, когото бях, когато завърших, е малко неудобно преживяване, като се има предвид, че сега съм на 42 години. Преди половината от живота си бях изправен пред странен баланс между амбицията, която имах към себе си, и това, което близките ми очакваха от мен.

Беше убедена, че всичко, което иска да прави завинаги, е да пише романи. Родителите ми, които идват от беден произход и никога не са учили в колеж, приеха свръхактивното ми въображение просто като личен подарък, който не може да плати ипотека или да ми гарантира пенсия.

Те ме изчакаха да завърша професионалната среда. И аз исках да уча английска литература. Беше направен компромис, който отзад не удовлетвори никого, така че в крайна сметка изучавах съвременни езици. Щом колата на родителите ми зави завоя на пътя, спрях да уча немски и се подхлъзнах през коридора на класиката.

Не помня да съм казвал на родителите си, че уча класика. Мисля, че те разбраха в деня на дипломирането. От всички материали на тази планета не мисля, че те биха могли да намерят по-безполезна от гръцката митология, що се отнася до осигуряването на ключовете за банята на изпълнителния директор.

Искам да поясня, в скоби, че не обвинявам родителите си за тяхната гледна точка. Има срок на годност, когато обвинявате родителите си, че ви водят в грешната посока. Когато сте достатъчно възрастни, за да поемете отговорността, отговорността винаги е на ваша страна. Освен това не мога да виня родителите си, че се надяват, че никога няма да изживея бедност. Те вече бяха бедни, а аз вече бях беден, така че съм съгласен с тях, че това не е добро преживяване. Бедността подчертава страха и стреса, а понякога и депресията. Това означава хиляди унижения и нужди. Самостоятелното излизане от бедността е нещо, с което да се гордеете, защото самата бедност е романтизирана само от глупаците.

Това, от което се страхувах най-много за себе си на нейната възраст, не беше бедността, а провалът.

На нейната възраст, въпреки характерната липса на мотивация в колежа, където прекарвах много време в кафенета, пишейки истории, и много малко време в клас, тя имаше способността да полага изпити и това от години е мярка за успех в живота ми, чрез моите усилия.

Не съм достатъчно заблуден, за да мисля, че тъй като сте млад, надарен и добре образован, никога няма да имате нужди или разочарования. Талантът и интелигентността никога не са инокулирали никого срещу капризите на съдбата, така че в нито един момент не предполагам, че всички тук са се радвали на съществуването си, пълно с привилегии и съгласия.

Фактът обаче, че завършвате Харвард, подсказва, че не сте много свикнали с провала. Може би са имали толкова страх от провал, колкото и желанието за успех. Всъщност вашата концепция за провал може да не е много далеч от представата за успех на обикновения човек. Толкова високо те вече са летели академично.

И накрая, всички сме решили какво означава успехът за нас, но думите не са достатъчни, за да ви дадат набор от критерии, ако е необходимо. Така че мисля, че е справедливо да се каже, че по всякакви конвенционални мерки, само 7 години след деня на дипломирането си, аз се провалих в епичен мащаб. Избухна изключително кратък брак, а аз бях безработна, самотна майка и толкова бедна, колкото е възможно да бъда в съвременна Великобритания, без да остана без дом. Страховете, които родителите ми изпитваха към мен и които аз към себе си, се сбъднаха и по всички обичайни стандарти бях най-големият провал, който познавах.

Няма да спирам до тук, за да ви кажа какво е успехът. Този период от живота ми беше много тъмен и нямах представа какво ще се случи това, което сега пресата нарича „приказен край“. Нямах представа колко е дълъг тунелът и дълго време всяка светлина в края му беше повече надежда, отколкото реалност.