Басните на Жан Де Ла Фонтен
Жан Де Ла Фонтен
Драконът с много глави и този с много опашки
Пратеник на Великия турчин се похвали в двореца на германския император, че силите на неговия суверен са по-големи от силите на тази империя.
Един германец му казал: „Нашият принц има толкова мощни васали, че сами по себе си те могат да поддържат армия.
Пратеникът, който беше мъдър човек, отговори: "Познавам силите, които всеки от Избирателите може да въоръжи, и това ми напомня на приключение, малко странно, но много вярно." Бях на сигурно място, когато видях стотина глави на хидра да минават през жив плет. Кръвта ми се охлади и не беше чудно. Но всичко беше в шок: чудовището не можеше да премести тялото напред. При това от живия плет се появява друг дракон, който е имал само една глава, но много опашки. Изненадата ми не беше по-малка, нито страхът ми! Той мина покрай главата си, мина тялото си, опашките минаха без да се спънат: това е разликата между вашия император и нашия.
Петелът и перлата
Един ден някакъв Петел, копаейки земята, намерил перла и я дал на първия лапидарий, който намерил на ръка.
„Струва ми се добре“, каза той и й я подаде; но всяко зърно просо или овес струва повече за мен.
Невеж човек наследи ръкопис и го занесе на място в съседната книжарница.
„Струва ми се заслуга“, каза той на продавача на книги; но всеки флорин или херцогство ми струва повече.
Вълкът и агнето
Причината за най-силния винаги е най-добрата: сега те ще видят.
Жадно Агне пиеше на поток. При това Вълк дойде на пост, търсейки кавги и привлечен от глад.
- Как смееш да калиш водата ми? Каза намусено на агнешкото. Ще накажа безразсъдството ти!
- Не се дразнете, ваше величество - отговори Агнето; помислете, че пия в този поток на двадесет стъпала надолу и трудно мога да замъгля водата.
„Ти я размазваш“, извика свирепото животно; и знам, че миналата година говорихте лошо за мен.
„Как можеше да говори лошо, ако не беше роден?“ Все още не съм отбит.
—Ако не бяхте вие, щеше да е вашият брат.
„Нямам братя, сър.
"Е, това би било едно от вашите, защото всички вие, вашите овчари и вашите кучета, имате лоша воля." Знам го завинаги и трябва да си отмъстя.
Въпреки това Вълкът го хваща, отвежда го до дъното на горите и го изяжда, без повече кола или процес.
Вълкът и кучето
Той беше вълк и беше толкова слаб, че нямаше нищо друго освен кожа и кости: кучетата говеда бяха толкова бдителни. Той намери мастиф, пълничък и лъскав, който се заблуди. Да го атакува и унищожи е нещо, което господин Вълк би направил с желание; но трябваше да се води единствена битка и врагът имаше следи от добра защита.
Вълкът се приближава към него с най-голяма учтивост, влиза в разговор с него и го поздравява за доброто му месо.
„Не си толкова ясен като мен, защото не искаш“, отговаря Кучето, „напусни гората; вашите, които се приютяват в него, са окаяни, винаги гладуват. Не хапка със сигурност! Всичко случайно! Винаги поглед към това, което пада! Последвайте ме и ще имате по-добър живот.
"И какво ще трябва да направя?" Попитал вълкът.
- Почти нищо - каза Кучето, - нападайте просяци и тези, които носят бастун или тояга; галете тези вкъщи и моля господаря. С малко като това, ще имате добра питанза като бонус, остатъците от всички ястия, пилешки кости и гълъби; и някои ласки, в допълнение.
Вълкът, който слуша, създава бъдеще на славата, което го кара да плаче от радост.
По пътя той забеляза, че кучето има кожа на врата си.
-Какво е това? -Аз питам.
—Това ще е знакът на огърлицата, за която съм вързан.
-Завързано! Тогава възкликна Вълкът: "Какво?" Не отивай и не идвай където искаш?
„Не винаги, но това, какво значение има?
—Толкова е важно, че се отказвам от вашето питане и бих се отрекъл от най-голямото съкровище на тази цена.
Той каза и избяга. Все още работи.
Момчето и учителката в училище
В тази приказна искам да ви накарам да видите колко ненавременни са исковите претенции на глупаци.
Момче падна във водата, играейки на брега на Сена. Бог искаше там да расте върба, чиито клони бяха неговото спасение. Бях привързан към тях, когато мина учител.
"Помощ, умирам!" - извика момчето.
Той, като чу писъците, се обърна към момчето и много сериозен и скован по този начин го индоктринира.
- Виждал ли е мошеник като него? Помислете в какви неприятности го е затруднила главозамайването. Поемете отговорност след подобни черепи! Колко жалко са родителите, които трябва да се грижат за толкова лоши бебета! Ами достойни са жалко!.
И завърши филиппика, той заведе Момчето на брега.
Тази критика достига до мнозина, които не го разбират. Няма шарлатанин, цензор или педант, който да не се чувства добре за малкия дискурс, изложен тук и педанти, цензори и шарлатани, семейството е дълго. Бог направи тази раса много плодотворна. Елате или не, те не мислят за нищо друго, освен да покажат ораторията си.
Приятелю, избави ме от неприятностите и запази упрека за по-късно.
Лисицата и щъркелът
Господин Зоро я изхвърли един ден като пораснала и покани своя другар Щъркела да яде. Всички деликатеси бяха намалени до сопикалдо; домакинът беше много трезвен. Сопикалдото се сервира на много плоска чиния. Щъркелът не можеше да яде нищо с дългия си клюн, а господин Фокс отпи и перфектно облиза цялата купа.
За да отмъсти за тази подигравка, Щъркелът го покани малко след това.
-Готово! -Аз отговарям-; Не прекарвам церемонии с приятели.
В уречения час той отишъл в къщата на Щъркела; той се поклони хиляда пъти и намери храната готова. Тя имаше много добър апетит и храната, която беше вкусно изпръскване с изискан аромат, беше над славата. Но как го обслужиха? Вътре във флакон, дълга врата и тясна уста. Клюнът на щъркела беше много добър за нея, но не и муцуната на г-н Рапосо. Трябваше да се прибере вкъщи на гладно, с уши надолу, стиснал опашка и засрамен, сякаш с цялата му хитрост кокошка го е измамила.
Мишката на страната и градската мишка
Един ден мишка от града покани мишка от полето да се храни много учтиво. Банкетът беше сервиран върху богат гоблен: нека читателят да си представи дали двамата приятели ще се забавляват добре.
Храната беше отлична: нищо не липсваше. Но партията имаше лош край. Вечерята на вратата чу шум: Гражданската мишка започна да тича; селската мишка го последва.
Шумът престана: двете мишки се върнаха.
—Да довършим яденето, каза градът.
"Стига вече!" Отговори човекът от полето. Насладете се на кралските си пирове за вас! Не им завиждам. Лошата ми храна преглъщам спокойно; без никой да ме притеснява. Сбогом тогава! Тревожните удоволствия струват малко.
Мравката и скакалецът
Цикадата, след като пееше през цялото лято, се оказа без храна, когато студът на зимата започна да духа: нито порция муха или бъг!
Огладняла, тя отишла да хленчи в квартала, в къщата на Мравка, като го помолила да й даде малко зърно, за да се издържа до прибирането на реколтата.
„Ще ти платя с пика“, казах, „преди да дойде август.
La Hormiga не е заемодател: това е неговият малък недостатък.
„Какво направи при хубаво време?“ Попита мравката. Не искам да ви ядосвам, но истината е, че преди сте пели денем и нощем. Е, вижте: точно както преди пеехте, танцувайте сега.