АРГЕНТИНСКИ РЕЧНИК ~ ИСПАНСКИ Castellano - Испанската езикова страница Castilian -

РЕЧНИК

В дефинициите точните еквиваленти на испански са отбелязани с курсив, при условие че това са думи, които обикновено не се използват в Аржентина. В някои случаи този еквивалент не съществува и думата се дефинира като в речник за използване, който се опитва да не бъде толкова скучен.
ВАЖНО: Това са думи с общо предназначение в Аржентина, а не в Испания. Някои от тях са запазени в някоя испанска провинция, но не и в цялата испанска държава. Също така някои се използват на полуострова, но не със значението, посочено тук. Като цяло критерият, използван за появата на една дума тук, е, че в Аржентина това е нормалната, естествена, универсална дума, а в Испания не. Тъй като логичното е, че читателите не четат това предупреждение, преди да търсят дума, във всеки случай ще им простя, ако ми пишат, за да ме предупредят, че в някой изгубен ъгъл на Арагон все още се казват някои от изброените тук гласове.

ДА СЕ
Б.
° С
д
И
F
G
З.
Аз
J
К
L
М
н
Н
ИЛИ
P
Въпрос:
R
С
т
ИЛИ
V
Y.
Z.

автостоп. Направете автостоп. Залюлеете с палеца си отстрани на пътя, с надеждата, че в крайна сметка някой шофьор няма да приеме за даденост, че ще отворим шийката им с бръснач.

хамак. Люлка. Маса, окачена на две вериги, за да се забавляват децата, като се движат напред-назад и нагоре-надолу. Някои се опитват и отдясно наляво.

хандбал. Никога хандбал.

хладилник. Хладилник. Докато хладилникът в Аржентина е нещо друго.

Здравейте? Казвам? Начин за отговор на телефона. Аржентинският начин е по-малко унизителен, ако повикващият е ням.

гъба. Гъба. В Аржентина не различаваме гъби като тези на Рокфор от тези, които растат в подножието на дървета, със стъбло и шапка.

час пик. Час пик. Не е време да ядем птиците.

котлон. Всеки от огньовете, на брой, две, три или четири, обикновено е оборудван с кухня.

Кмет. Кмет. Лице, което отговаря за разрешаването на срутването на исторически сгради, инсталирането на замърсяващи индустрии и свеждането до минимум на услугата за събиране на отпадъци в един град. Обикновено се избира и необяснимо преизбира чрез всеобщо гласуване.

вътрешен. Чревна борба в рамките на организация или група. Например: вътрешността на авиокомпаниите е тихата борба между онези, които искат да водят ценова война, за да запазят целия пазар и след това да увеличат тарифите, и онези, които предпочитат да се споразумеят отначало за висока цена с останалите.

вътрешен. Основна. През 1998 г. в Испания беше открито, че е възможно да се определи кандидат за партия чрез избори, в които участват само кандидати от тази формация. Вместо да попитат останалата част от това, което наричате испаноморски свят, дали е имало име за него, те проследиха английските първични материали. Но в Аржентина вече имахме израза, който е много по-актуален, за вътрешни или просто за вътрешни избори.