Американска мръсотия, как е романът на годината за граничната криза между Мексико и САЩ
От Александра Алтер
По време на едно от многото сърцераздирателни събития, разказани в новия роман на Жанин Куминс, „Американска мръсотия”, Протагонистът, продавач на книги на име Лидия, има шокиращо разкритие.
Лидия и нейният 8-годишен син Лука бягат от дома си в Акапулко, Мексико, след като нападатели за наркокартел убиват шестнадесет членове на семейството им. Травмирана и отчаяна, Лидия измисля рисков план за бягство: тя и Лука ще се маскират като мигранти и ще се опитат да преминат границата, за да стигнат до Аризона. Докато изследват какво ще им трябва, за да оцелеят в пътуването, осъзнава, че тя и Лука не се преструват, а всъщност са мигранти.
„През целия си живот той съжалява за тези бедни хора“, пише Cummins. „Това се чудеше с някакво отделено очарование на богатия елит, колко ужасни трябва да са условията им на живот в местата им на произход, за да бъде това най-добрият вариант".
Размисълът на героя е умишлена провокация от автора, който иска читателите да се справят с хуманитарните разходи на суровата имиграционна политика на САЩ.
"Това е история, от която гражданите на тази страна се чувстват прекалено удобно в този момент", каза Къмминс, 45-годишен, в интервю в студен, снежен ден миналия месец. „Това всъщност е трагедия, която създадохме на южната ни граница. Ние сме напълно отговорни за всички тези смъртни случаи. Тази кръв е върху нашите ръце ".
Независимо дали успява да преформулира позициите на своите читатели, „Американска мръсотия“ - в която се разказва за болезненото и коварно пътуване на Лидия и Лука от повече от 1600 мили - изглежда е предопределено да стане едно от най-успешните художествени произведения тази година.
Романът, който се продава на 21 януари с голям тираж от половин милион копия, предизвика война между девет издатели и беше продаден на Flatiron Books в седемцифрена сделка за долар. Publishers Weekly и Kirkus публикуваха очаровани очаровани отзиви, описвайки романа като „силно напрегнат и дълбоко състрадателен“. Известни автори като Стивън Кинг и Джон Гришам са похвалили книгата, а Къмминс е одобрен от водещи мексиканско-американски и латиноамерикански автори като Ерика Санчес, Рейна Гранде и Джулия Алварес, които прогнозират, че книгата ще „промени сърцата си и трансформира политиката. ".
Сандра Циснерос, автор на бестселъра "Къщата на улица Манго", заяви, че се надява "Американската мръсотия" да помогне да се подчертаят пречките, пред които са изправени мигрантите, особено за американските читатели, които иначе биха могли да останат безразлични по този въпрос.
„Написано е по начин, който ще улови хора, не само феновете му, но и хора, които може да мислят по различен начин“, каза Сиснерос. „Винаги търсим велика американска история и това е великата история на американския континент във време, когато границите са размити ".
"Американска мръсотия" също предизвика критики. Някои автори поставят под въпрос дали Къмминс, който е израснал в работническо семейство в Мериленд и се определя като бял и латиноамериканец, беше успешен в усилията си да пише от гледна точка на мексиканските мигранти и точно предаде своя опит.