Албер Камю Прелюбодейката Лектурия
Дълго време кльощава муха обикаляше автобуса, който въпреки това имаше вдигнати прозорци. Идваше и си отиваше без шум, необичайно, с изтощен полет. Джанин я изгуби от поглед, след което видя земята си върху неподвижната ръка на съпруга си. Беше студено. Мухата потръпна от натоварения с пясък вятър, който пищяше на стъклото при всеки порив. В слабата светлина на зимната зора превозното средство се търкаляше, трептеше и се движеше с голяма трудност с голям шум на оси и плочи. Джанин погледна съпруга си. С онези пикантни сиви коси, които израснаха ниско на стегнато чело, широкия му нос, дрипавата му уста, Марсел изглеждаше като презрителна фавна. При всяка неравности по пътя тя усещаше как той подскача до нея. Тогава той щеше да пусне тежкия си торс върху разтворените си крака и отново стоеше инертен, с поглед неподвижен, отсъстващ. Само дебелите му обезкосмени ръце, направени да изглеждат още по-къси от сивата фланела, която покриваше ръкавите и китките на ризата му, изглеждаха в действие. Те стиснаха малък платен куфар между коленете си толкова здраво, че сякаш не усещаха трептящата пътека на мухата.
Изведнъж войът на вятъра се проясни и минералната мъгла около треньора стана още по-плътна. Сега пясъкът падаше с шепи върху стъклото, сякаш хвърлен от невидими ръце. Мухата размаха огромно крило, приклекна на крака и полетя. Треньорът намали скоростта, създавайки впечатление, че е на път да спре. Тогава вятърът сякаш се успокои, мъглата се разсея малко и превозното средство набра скорост. В задавения от прах пейзаж се появиха дупки светлина. Две или три мръсни, белезникави палми, които сякаш бяха изрязани от метал, се появиха в чашата, за да изчезнат моментално.
-Коя държава! Каза Марсел.
Автобусът беше пълен с араби, които се преструваха, че спят заровени в своята джелаба. Някои бяха прибрали краката си под седалката и се поклащаха повече от други при движението на превозното средство. Мълчанието му, безстрастността му се оказаха зловещи за Джанин; Струваше му се, че от дни пътува с онзи мълчалив ескорт. Въпреки това автобусът беше напуснал железопътния терминал на зазоряване и пътуваше в студената сутрин в продължение на два часа през камениста, пуста пустош, която поне отначало се простираше по прави линии към червеникави хоризонти. Но вятърът се беше надигнал и малко по малко беше погълнал необятната равнина. От този момент пътниците не бяха в състояние да видят нищо друго; Бяха мълчали един след друг, за да се придвижват мълчаливо през някаква бяла нощ, от време на време избърсвайки устните и очите си, раздразнени от пясъка, проникнал в колата.
Треньорът спря рязко. Шофьорът изпусна няколко думи на този език, които тя бе чувала през целия си живот, без никога да е разбрала. „Какво не е наред?“, Попита Марсел. Шофьорът, този път на френски, каза, че карбураторът трябва да е бил задръстен с пясък и Марсел за пореден път прокле страната. Шофьорът се засмя, показа всичките си зъби и увери, че това не е нищо, ще почисти карбуратора и след това те ще си тръгнат. Отворено на врата и веднага леденият вятър се втурна в колата, пронизвайки лицата им с хиляди зърна пясък. Всички араби забиха нос в джелаба и свиха рамене. „Затворете вратата!“ Извика Марсел. Шофьорът се засмя, когато се обърна към вратата. Той спокойно взе някои инструменти изпод таблото и след това, мъничък в мъглата, отново изчезна отпред, без да затваря вратата. Марсел въздъхна. "Можете да сте сигурни, че той не е виждал двигател през живота си." Същото е, каза Джанин. Изведнъж той се стресна. На насипа, съвсем близо до автобуса, фигури, увити в одеяла, останаха неподвижни. Зад стена от воали се виждаха само очите й, под капака на джелаба. Неми, възникнали от кой знае къде, те съзерцаваха пътешествениците.
- Овчари - каза Марсел.
Вътре в колата тишината беше пълна. С наведени глави сякаш всички пътници чуваха гласа на свободния вятър над безкрайните хълмове. Изведнъж Джанин беше изумена от почти пълната липса на багаж. На железопътния терминал водачът беше сложил багажника си и няколко снопа на покрива. В мрежите във вътрешността на колата се виждаха само настръхнали бастуни и отпуснати раници. Очевидно всички онези хора от Юг са пътували с празни ръце.
Но шофьорът се върна, винаги нащрек. Той също беше покрил лицето си и само очите му се засмяха над шаловете. Той съобщи, че си тръгват. Затвори вратата, вятърът замря и дъждът от пясък се чу по-добре на прозорците. Двигателят се закашля, след което изтече. Накрая той започна да се обръща, отдавна поискан от старта, и шофьорът го накара да изпъшка с големи удари на газта. Автобусът тръгна със силен тласък. Ръката се надигна от окъсаната маса овчари, все още неподвижна, и след това изчезна в мъглата зад тях. Почти веднага превозното средство започна да скача по пътя, всеки път в по-лошо състояние. Разтърсени, арабите се олюляха безкрайно. Джанин обаче усети, че сънят я нахлува, когато пред нея се появи жълта кутия, пълна с бонбони. Войникът чакал му се усмихваше. Тя се поколеба, помогна си и благодари. Чакала постави кутията в джоба си и преглътна усмивката му. Сега той се взираше в пътя пред себе си. Жанин се обърна към Марсел и видя само твърдия тил на врата му. През стъклото той гледаше по-плътната мъгла, издигаща се от нестабилните насипи.
Марсел говореше припряно, с онзи нисък глас, с който разговаряше по бизнес. После отвори багажника, показа дрехите и кърпичките, остави настрана везната и метъра, за да изложи стоките си пред стария търговец. Щеше да се изнерви, щеше да повиши тона си, щеше да се смее безразборно, имаше всички аспекти на една жена, която иска да угоди и не е сигурна в себе си. Сега, с широко разперени ръце, той имитираше продажбата. Старецът поклати глава, подаде подноса с чай на двамата араби зад него и произнесе само няколко думи, които сякаш отблъснаха Марсел. Той събра тъканите, подреди ги в багажника и след това избърса невероятната пот от челото си. Той извика портиера и те тръгнаха към аркадите. При първата сделка те имаха малко повече късмет, въпреки че собственикът засегна същия олимпийски въздух в началото. „Те са приети за Бог Отец - каза Марсел, - но и те са продавачи“. Животът е труден за всички. "