13 Американец преправя тежестта на субтитрите
„След като преминете бариерата на субтитрите, ще откриете огромен брой невероятни филми“, Бонг Джун-хо. За никого не е тайна. Холивуд е най-големият филмов продуцент, тъй като огромните му ресурси му позволяват да плаща за безброй филми. Поради тази причина билбордът в САЩ е пълен с касети, говорени на английски, което причинява това чуждестранните филми и субтитри са не само оскъдни, но и не особено привлекателни за зрителите.
Така в страна, в която се смята, че вече няма кино извън нейната територия, чуждестранните произведения са обречени да бъдат забравени само защото не искат да четат диалозите или защото се смята, че са с по-лошо качество. Въпреки това, благодарение на първоначалния си успех, някои ленти получават втори шанс за римейк.
Ето списък на някои от най-известните, които Съединените щати направиха, някои с добри резултати, а други, които може би никога не трябваше да излязат наяве.
Истински лъжи
La Totale! (1991) е френски филм за комедия, екшън, романтика и интриги. В това шпионин използва уменията и ресурсите си, за да открие предполагаема изневяра на жена си.
Оригиналният филм беше много добре приет благодарение на забавния си, добре оформен сюжет и поради своите изпълнения. И все пак през 1994 г. Джеймс Камерън прави добре приет римейк от Джейми Лий Къртис и Арнолд Шарценегер.
12 маймуни
Римейк на френския La Jetée (1962), въпреки че този път американската версия беше толкова успешна, че днес се счита един от най-добрите научно-фантастични филми.
В главните роли Брус Уилис и Брад Пит разказва историята на пътешественик във времето, който трябва да намери времето и мястото, където ще се появи болест, която ще сложи край на човешката раса.
Трима мъже и бебе
Във филма Trois hommes et un couffin (1985) трима самотни мъже трябва да се грижат за изоставено бебе, така че те ще изпитат поредица от ситуации, които варират от комичното до носталгичното.
Две години по-късно Леонард Нимой преработва този филм за САЩ под името Трима мъже и бебе, който и до днес е запомнен от мнозина като добра комедия.
Приятели
Един от най-популярните римейкове през последните години беше този на Amigos (Intouchables), тъй като освен успех във френския боксофис, той има и една от най-красивите истории за приятелство, познати някога.
В оригиналната пиеса участват Омар Си и Франсоа Клузет, които играят съответно млад мъж от предградията и парализиран мъж и милионер.
В северноамериканския римейк ролите се изпълняват от Кевин Харт и Брайън Кранстън. Въпреки че работата им в екип е добра, тя не успя да предизвика същата съпричастност като оригинала.
Пусни ме вътре
Шведският вампирски филм, считан за един от най-добрите през последните години, където момче развива нежно, но смъртоносно приятелство с малко вампир.