Убий малко, за да живееш - Отзиви за книги и рецензии - Списание за книги

Харпър Лий
Отидете и публикувайте часови
Мадрид, HarperCollins Ibérica, 2015
Trad. от Belmonte Translators
272 стр. 20 евро

малко

Със своето добро сърце и лош характер, момичето-скаут Финч, превърнато в млада жена на двадесет и шест години, се завръща в литературния живот повече от половин век след онзи великолепен роман от 1960 г., благодарение на който всички знаем какво означава присмехулник и че по този начин, от няколко седмици насам това е най-добрата половина на необикновен разказен диптих, който за щастие от своя страна е по-прост и много по-малко сложен от хронологията на неговото писане или най-вече от особеностите на публикуването му.

Говореше се много за това и всичко е малко объркващо, до степен, че щата Алабама възложи разследване, за да се увери, че няма нищо незаконно или направо престъпно в неочакваното решение да се обезпраши и изложи ръкописа. Зададен за Watchman, легендарният първи роман на Харпър Лий, този, за който се предполага, че е отхвърлен по това време от различни издатели, би довел до цялостна корекция, която след малко по-малко от три години щеше да завърши със заглавие „Да убиеш присмехулник“, роман, който от своя страна, и не е известно с каква степен на участие, щяха да бъдат щателно разгледани от Труман Капоте, близък приятел от детството на Лий.