Три основни книги на Светлана Алексиевич - Infobae
Понякога слухове за Нобелова награда за литература номинираха Ризард Капусчински, полският журналист, който изобрази падането на Съветския съюз през Империя и трагедията на Африка през Абанос. Но Капущински почина през 2007 г. с наградата „Принцът на Астурия“ като най-високото международно признание и вместо това името му учреди най-важната награда в Полша, която SВетлана Алексиевич получи за работата си, преди да стане първата журналистка, удостоена с Нобелова награда за литература.
Работата на Алексиевич - „паметник на смелостта и страданието на нашето време“, според шведската академия— едва ли е превеждана на испански: само една от шестте му книги, Гласове от Чернобил, е публикуван през януари 2015г (Имаше предишно издание от 2006 г. в Siglo XXI със заглавие Чернобилската молитва). Текстът е въоръжен с гласовете на хората, преживели ядрената катастрофа в завода в Чернобил на 26 април 1986 г. Публикуван през 1997 г., той е забранен в страната на автора, Беларус, една от най-засегнатите от най-голямата ядрена катастрофа в история.
Издателят, който притежава правата върху нейната творба на испански, Debate, обяви в Twitter, че ще продължи превода на журналистката, четиринадесетата жена, която получава най-важната награда с глобални писма: „През ноември ще публикуваме на испански! Войната няма лице на жена от Нобелова награда за литература за 2015 г. Светлана Алексиевич! ".
Когато го публикува през 1985 г., след четири години изследвания, журналистката открива своя метод на работа: устна история, която - тя описва на уебсайта си - позволява „човешките гласове да говорят сами за себе си“. 350-те страници записват спомена за повече от 200 жени от сто града и градове, станали войници на бившия Съветски съюз по време на Втората световна война.. "Живеем сред палачи и жертви", каза той пред агенция Франс прес. "Палачите са трудни за намиране. Жертвите са нашето общество и те са многобройни".
През 2016 г. Дебатът също ще се редактира Месинговите момчета (познат като Цинковите момчета), набор от свързани истории за войната между Съветския съюз и Афганистан, и през 2017г, Последните свидетели (също известен като Пленен от смъртта), за самоубийствата на хора, които не са могли да понесат края на социалистическия мироглед след разпадането на Съветския съюз и Източния блок.
Фрагменти от книгите на Нобеловата награда Алексиевич
Гласовете на Чернобил (1997)
Не знам за какво да говоря. На смъртта или на любовта? Или е същото. За какво?
Бяхме женени неотдавна. Все още слизахме по улицата, хванати за ръце, дори когато ходехме да пазаруваме. Бих му казал: „Обичам те“. Но тя все още не знаеше как го обича. Не можех да си представя. Живеехме в резиденцията на пожарната, където той работеше. На горния етаж. И още три млади семейства, с една кухня за всички. И отдолу, в първия, бяха автомобилите. Някои червени пожарни коли. [. ]