Светлана Алексиевич «Много е трудно за„ homo sovieticus “да изчезне
В разговор с ABC Cultural Светлана Алексиевич, единствената журналистка, удостоена с Нобелова награда за литература, разкрива ключове за работата си, кариерата и страната си и дава преглед на проектите, в които сега е потопена
Полският Ришард Капушиски (1932-2007) се появява често в Нобеловите басейни, но Шведската академия не предприема стъпка за присъждане на наградата за литература на журналист. Това направи през 2015 г., награждавайки белоруската Светлана Алексиевич за „полифонично произведение“, което „е паметник на смелостта и страданието на нашето време». И не сгреши.
Вие сте дъщеря на учители и бяхте учител известно време, но накрая защо избрахте журналистика?
Бях много привлечен от преподаването и следването на традицията на родителите ми. Но в училищата имаше голяма бедност, която ме натъжаваше изключително много и не можех да направя нищо по въпроса и най-вече беше невъзможно да бъда свободен. Затова започнах да се обръщам повече към журналистиката. Не съжалявам. Също така, един от аспектите, който ме привлича много е, че да си журналист означава да пътуваш и да се срещаш с интересни хора.
Смятате ли, че Нобеловата награда беше до известна степен признание за журналистика, когато беше присъдена за първи път на някой от вашите характеристики?
Обичам да мисля, че беше така. Както и да е, намирам за много радостно, че много пъти, когато разговарям с журналисти, ми казват, че това е допринесло за достойната професия.
"Най-трудното за разбиране е подкрепата, която имат тоталитарните лидери като Путин или Лукашенко."
При получаването на Нобела вие признахте, че може би наградата ще ви защити от Путин. Дали е било така?
Е, истината е, че изобщо не бях сигурен за това. Тоталитарните лидери не са точно културни или високо образовани. И те не се интересуват от култура или хуманитарни науки. Много е трудно, ако не и невъзможно да се защитите срещу този тип лидери, които са способни да отровят или изпратят нападатели при дисиденти. В този случай съм доста фаталист. Въпреки че ви казвам, че в действителност това е въпрос, който не ме засяга твърде много. Грижа се за моето, продължавам пътя си, спокойно и правя това, което трябва.
Все още ли беларуските власти не ви поздравяват за Нобела?
Ситуацията е същата. Не са ме поздравили, но и това не ме притеснява.
Все още ли са забранени вашите книги в Беларус?
Спорно да, макар че понякога е скрито. Например банка е платила за някои издания, но тогава е имало много проблеми да ги пусне на пазара, да ги продаде. И едва успяхме да направим две презентации. Банката искаше да даде книгите ми на библиотеките, но повечето им казаха, че вече имат достатъчно от моите книги. Тогава се оказа, че имат само един. Библиотеките търсеха оправдания, за да отхвърлят пратките. Знаейки, че не бях точно светица на предаността на президента Александър Лукашенко, очевидно е, че те не искаха не просто да се изправят срещу него, но дори да не му причиняват и най-малък дискомфорт.
„След години изгнание той беше принуден да се върне. Имам нужда от моите хора, моите протагонисти. Ако писателят загуби, това е смъртта му »
В "Краят на" Homo sovieticus " той изучава падането на Съветския съюз, от който много жарава е оценена в посткомунистическа Русия. Продължават ли?
Да, много е трудно за homo sovieticus да изчезне. Като цяло популацията запазва много от своите черти. И може би повече в Беларус, защото там часовникът е спрял. Да не забравяме, че хората са учили по съветски учебници. А нашият президент Лукашенко играе ролята на баща на нацията, така че хората да се чувстват "защитени". Например, той купува евтин петрол в Русия, за да подобри икономиката и да подобри живота.
Днес някакъв вид „лек“ съветски режим, с Лукашенко, който би бил като „малък баща“, не е толкова свиреп като Сталин?