Светлана Алексиевич Хроники на драмата от края на културата на СССР EL PA; С
Беларусът Светлана Алексиевич, една от най-ясните европейски писателки, разсъждава върху оцеляването на съветския дух днес
„В Съветския съюз ни научиха да умираме за страната, но не и да бъдем щастливи. Нашият житейски опит е да се противопоставяме на насилието ”, потвърждава писателката Светлана Алексиевич, хронист на човешкото въздействие на големите сътресения на СССР. Последната му книга „Краят на червения човек или времето на разочарованието“ (Времия „втора ръка“. Конец красново человека на оригиналния руски) е много добре приета в първите си европейски преводи, получили наградата за мир на Франкфуртският панаир и наградата на Медичи за есе във Франция, и двете през 2013 г., годината, в която Алексиевич също е номиниран за Нобелова награда за литература.
„СССР беше неуспешен опит за създаване на алтернативна цивилизация“, казва Алексиевич в дома си в Минск, столицата на Беларус, където се е завърнал - защото „трябва да чуя гласовете на улицата“ - след дълъг престой в чужбина. В Беларус, държавата на която е гражданин, 65-годишната писателка се чувства „в голяма празнота“, пренебрегвана от медиите на режима на Александър Лукашенко, хладно гледана от местните националисти (за писане на руски, а не на Белоруски) и лишени от заобикалящата ги среда, писатели или приятели „мъртви, емигрирали или преждевременно остарели“.
„Живея с усещането за поражение, принадлежност към поколение, което не е знаело как да реализира идеите си“, казва Алексиевич. „Никой не искаше капитализъм, ние искахме социализъм с човешко лице. През деветдесетте бяхме много наивни и много романтични, вярвахме, че съществува нов живот и че сме способни да го създадем, че вината за нашите болести е зад стените на Кремъл и той принадлежи на комунистите, а не на нашите “, той причини. „И какво имаме повече от две десетилетия по-късно?“, Възкликва той и отговаря: „полу-бандит и авторитарен лидер и провинциална среда в Беларус“ и „президент, който говори като„ говник “(той в крайна сметка определяне на човек с малко образование, идващ от пределна среда) в Русия, и най-лошото е, че това е, което обществото изисква ".
"Съветският човек", продукт на плана за трансформиране на човешката природа в лабораторията на марксизма-ленинизма, продължава да съществува в Русия, Беларус, Туркменистан, Украйна, Казахстан и останалата част от територията на СССР, смята Алексиевич. „Мисля, че познавам този човек, че го познавам много добре, че живея с него от много години. Той съм аз, аз и моите познати, приятели, родители (...) Сега живеем в различни държави, говорим на различни езици, но не можете да ни сбъркате с никого. Веднага ще ни познаете. Ние сме хората на социализма, равни и различни от другите хора, имаме своя речник, идеите си за добро и зло, за герои и мъченици, имаме конкретна връзка със смъртта (...) пълни сме със завист и предразсъдъци . Идваме от мястото, където е съществувал ГУЛАГ ... ”, пише той в красноречивия си предговор.