Смехът на Джеймс Джойс - Новата Испания
Рецензия на "Finnegans Wake" се опитва да спре лабиринтния роман на ирландския автор, олекотен със 120 страници, да бъде на ръба на нечетливостта
Новини, запазени във вашия профил
Казват, че когато Уилям Фокнър коригира галерите на "The Reivers", той се смее, смее се и се смее. Джеймс Джойс също се засмя на глас, докато пише „Finnegans Wake“, последния си и най-лабиринтният роман (ако този огромен текст може да се нарече роман, който другите описват като изречение от седемстотин страници или дума от половин милион знака) ).). Очевидно старият южен джентълмен и ирландският кръстоносец йезуит са двамата най-велики писатели през целия 20-ти век. Без тях настоящата литература би била немислима. И двамата свеждат литературните си светове до затворени пространства (Фокнър, до въображаемия окръг Йоркнапатфа и Джойс, до Дъблин, мечтан да бъде запомнен), като им придава универсално значение, Фолкнер събира, обобщава и преработва великата романска традиция от предишния век и Джойс отваря врата, която гледа към трудни пътеки и в повечето случаи непроходима. Една от тези пътеки (всъщност широк път, но без табели, тротоари или осветление, сякаш е отворена в най-пустата пустош) е "Finnegans Wake", текстът, който толкова много разсмива автора му, докато той старателно го разработва, с търпението на средновековен миниатюрист.
И двамата автори, тъй като са толкова различни, се смееха на окончателните си произведения и по много различни причини. "The Reivers", преведен на испански със заглавията "Крадците" и "Бягството", е много забавен роман. От друга страна е трудно да се намери хумор във „Събуждането на Финеганс“. Да видим пример от онази немислима проза: «Кажи ми, кажи ми, как тя дойде сред своите връстници, беше нектар, трамплинът? Единият обвързва, а другият удря, пробивайки фланг и издатина, удряща и засищаща и изчезваща към източното клидендо. Кой пръв го раздели? И така нататък безкрайно, без ограничение ».