Щастието не е всичко в живота и други еврейски шеги; Lic
от Елиаху Токер и Руди - Презентация на книгата - Benéi Brith, 10 октомври 2001 г. Живеем в трудни дни, с прегради на пътя и бури, улици, в които човек трябва да върви набързо и да гледа, за всеки случай, отстрани. Именно когато има трудности, приютите се оценяват най-много. Трябва да спрем, да си починем в подслон, да спим и да мечтаем, за да можем да се превъоръжим, да възстановим въздуха и силите си и да излезем отново. Убежището трябва да бъде мило, вид любов, място, където човек може да се остави, където не е необходимо да се грижи за себе си. Семейство, приятели, дейности, срещи, илюзии, мечти, спомени, тези приюти могат да имат различни форми и обстоятелства. Връзката ми с Елиаху е едно от тези убежища. Тази презентация, която споделяме днес сред шума на света, също е. Тази книга определено е здравословно убежище, братска ласка.
Ние, евреите, исторически обитатели на непознати, сме изградили своята субективност от мястото на посетителя, научихме се да не се доверяваме на контекста, да се учим от нещастията, да преодоляваме произвола и по някакъв чудодеен начин, да вземаме това, което сме имали, да съществуваме и да създаваме. Хуморът е стар спътник на евреите както за нещастия, така и за радости. Не само не се страхуваме да го упражняваме при каквито и да било обстоятелства, но го използваме особено когато сме предизвикани от несправедливост или болка.
Предполагам, че всички вие познавате и Елиаху Токер, и Руди, и че ще се насладите на тази компилация, на това щастие, което никога не е достатъчно, по същия начин, както аз.
Елиаху Токер, поетът, упоритият работник на културата, преводачът и един от героите, които държаха будния идиш будни, литературата си, солта и черния пипер, когато той беше изпаднал в неприлично име.
Руди, ясен хуморист, който изложи толкова ярко много характеристики на нашето еврейско-аржентинско същество днес, също е ясен редакционен писател, който обикновено обобщава новините от деня на страница 12, в своята шега на корицата, към която вестникът се добавя по-късно.
В края на речника-shmosario, което е хумористично парче само по себе си. Например: те определят Kigl като пудинг със стафиди със стафиди, който може да бъде сладък или солен. Разликата между kigl и всеки друг пудинг е, че kigl няма вкус на пудинг, а по-скоро kigl. Или думата шалом: буквално „мир“ на иврит. Използва се като поздрав, еквивалентен на „здравей“, а също и на „чао“, тъй като евреин никога не знае дали пристига или си отива.